Prevodi za „pajáca“ v slovarju poljsko » nemški

pajac <rod. ‑a, mn. ‑e, rod. mn. ‑ów> [pajats] SAM. m. spol

1. pajac (błazen, arlekin):

pajac

Bajazzo m. spol

pajac

Spaßmacher m. spol

pajac

Possenreißer m. spol

2. pajac (zabawka, ćwiczenie):

pajac

Hampelmann m. spol

robić pajace

Hampelmänner machen

3. pajac slabš. pog. (niepoważny człowiek):

pajac

Kasper m. spol pog.

4. pajac slabš. pog. (człowiek ubrany niestosownie):

pajac

Clown m. spol

pajac

Pfingstochse m. spol slabš. pog.

pajda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [pajda] SAM. ž. spol pog. (chleba)

pajda

[Brot]schnitte ž. spol

pajeta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [pajeta] SAM. ž. spol, pajetka [pajetka] SAM. ž. spol <rod. ‑ki, mn. ‑ki> (cekin)

pajeta

Paillette ž. spol

bluzka ozdobiona pajetami

mit Pailletten geschmückte Bluse ž. spol

papaja <rod. papai, mn. ‑je> [papaja] SAM. ž. spol BOT.

papaja

Papaya ž. spol

papaja

Melonenbaum m. spol

płaca <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [pwatsa] SAM. ž. spol

płaca

Lohn m. spol

płaca

Gehalt sr. spol

płaca miesięczna/roczna

Monats-/Jahreslohn

płaca podstawowa

Grundgehalt sr. spol

płaca realna

Reallohn m. spol

gwarantowana/ustawowa płaca minimalna

garantierter/gesetzlicher Mindestlohn m. spol

płaca nominalna

Nominallohn m. spol

obniżać [lub redukować]/zrównywać płace

Löhne abbauen/angleichen

pobierać płacę

Lohn beziehen

podwyżka płac

Lohnerhöhung ž. spol

fraza:

jaka praca, taka płaca preg.

wie die Arbeit ž. spol , so der Lohn m. spol preg.

praca <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [pratsa] SAM. ž. spol

1. praca (zajęcie):

praca

Arbeit ž. spol

praca

Job m. spol

prace zlecone

Auftragsarbeiten ž. spol mn.

praca dorywcza

Nebenjob m. spol

praca dorywcza

unregelmäßige Arbeit ž. spol

praca wielostanowiskowa RAČ.

Mehrstellenarbeit ž. spol

2. praca (zadanie):

praca

Arbeit ž. spol

praca domowa

Hausarbeit ž. spol

praca klasowa

Klassenarbeit ž. spol

3. praca (działanie):

praca

Arbeit ž. spol

praca

Tätigkeit ž. spol

prace badawcze/doświadczalne

Forschungsarbeiten ž. spol mn. /Experimente ntpl

4. praca več. lp (posada):

praca

Arbeit ž. spol

praca

Stelle ž. spol

być bez pracy

arbeitslos sein

ubiegać się o pracę

sich tož. um eine Stelle bewerben

5. praca več. lp pog. (instytucja):

praca

Arbeitsstelle ž. spol

być w pracy

auf [der] Arbeit sein

być w pracy

in der Arbeit sein

6. praca (dzieło, utwór):

praca

Arbeit ž. spol

praca

Werk sr. spol

praca magisterska

Magisterarbeit ž. spol

praca doktorska

Doktorarbeit ž. spol

7. praca brez mn.:

praca (funkcjonowanie: mięśni, organów)

Tätigkeit ž. spol

praca (funkcjonowanie: mięśni, organów)

Funktionieren sr. spol

praca (myśli, pamięci)

Tätigkeit ž. spol

praca (silnika)

Laufen sr. spol

praca (silnika)

Lauf m. spol

praca (maszyny)

Betrieb m. spol

praca programu RAČ.

Programmlauf m. spol

8. praca brez mn. FIZ.:

praca

Arbeit ž. spol

pawica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [pavitsa] SAM. ž. spol

1. pawica (samica pawia):

pawica

Pfauhenne ž. spol

2. pawica nav. v mn. ZOOL. (motyl):

pawica

Nachtpfauenauge sr. spol

pannica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [paɲɲitsa] SAM. ž. spol pog.

pannica

Gör sr. spol pog.

pannica

Göre ž. spol pog.

duża pannica

große Göre

pajęczaki [pajentʃaki] SAM.

pajęczaki mn. < rod. mn. ‑ków> ZOOL.:

pajęczaki

Spinnentiere ntpl

pajęczyna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [pajentʃɨna] SAM. ž. spol

pajęczyna

Spinnennetz sr. spol

wymieść pajęczynę

ein Spinnenetz wegkehren

pajdokracja <rod. ‑ji, brez mn. > [pajdokratsja] SAM. ž. spol (rządy bardzo młodych ludzi)

pajdokracja

Kinderregierung

być zwolennikiem pajdokracji

ein Befürworter m. spol der Kinderregierung sein

pająk <rod. ‑a, mn. ‑i> [pajoŋk] SAM. m. spol

1. pająk ZOOL.:

pająk

Spinne ž. spol

2. pająk pog. (żyrandol):

pająk

Kronleuchter m. spol

glaca <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [glatsa] SAM. ž. spol pog.

glaca

Glatze ž. spol

graca <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [gratsa] SAM. ž. spol

1. graca (narzędzie ogrodnicze):

graca

Hacke ž. spol

2. graca (narzędzie murarskie):

graca

Mörtelkrücke ž. spol

graca

Kalkkrücke ž. spol

I . upajać <‑ja; dov. obl. upoić> [upajatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. upajać (poić):

upajać kogoś alkoholem

jdn mit Alkohol betrunken machen

2. upajać:

upajać (alkohol) (odurzać)

in einen Rausch versetzen

3. upajać fig. (wywoływać zachwyt):

upajać

berauschen ur. jez.

upajający zapach

berauschender Duft m. spol ur. jez.

II . upajać <‑ja; dov. obl. upoić> [upajatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. upajać (upijać się):

upajać się alkoholem

sich tož. durch Alkohol in einen Rausch versetzen

2. upajać fig. (zachwycać się):

upajać czymś

sich tož. an etw daj. berauschen fig. ur. jez.

wpajać <‑ja; dov. obl. wpoić> [fpajatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

wpajać coś komuś

jdm etw einschärfen [o. eintrichtern pog. ]

I . spajać <‑ja dov. obl. spoić> [spajatɕ] GLAG. preh. glag.

1. spajać (łączyć):

spajać coś z czymś

etw mit etw verbinden

2. spajać fig.:

spajać

zusammenschweißen

wspólna zabawa spaja zespół

gemeinsames Vergnügen sr. spol schweißt das Team zusammen

3. spajać pog. (upić):

spajać

betrunken machen

 spoić towarzystwo winem własnej roboty

die Gesellschaft mit selbst gekeltertem Wein betrunken machen

II . spajać <‑ja dov. obl. spoić> [spajatɕ] GLAG. povr. glag.

1. spajać (elementy):

spajać

sich tož. zusammenfügen

2. spajać (upić się):

spajać

sich tož. betrinken

spoili się do utraty nieprzytomności

er betrank sich bis zur Bewusstlosigkeit

bajać <‑je [lub ‑ja]; pret. baj [lub ‑jaj]> [bajatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. bajać ur. jez. (opowiadać baśnie):

bajać

Märchen erzählen

2. bajać pog. (fantazjować):

bajać

Unsinn reden

baju, baju, będziesz w raju

das glaubst du doch selbst nicht

baju, baju, będziesz w raju

das kannst du deiner Großmutter erzählen

bajać trzy po trzy

dummes Zeug [zusammen]reden pog.

zając <rod. ‑a, mn. ‑e> [zajonts] SAM. m. spol

zając ZOOL.:

zając

Hase m. spol

fraza:

robota nie zając, nie ucieknie

die Arbeit läuft [uns] nicht davon