Prevodi za „parakit“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

parafia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [parafja] SAM. ž. spol REL.

1. parafia (jednostka administracyjna):

parafia

Pfarrbezirk m. spol

parafia

Pfarrei ž. spol

każdy z innej parafii pog.

eins passt nicht zum anderen

to nie moja parafia pog.

das ist nicht mein Gebiet sr. spol

2. parafia pog. (ludzie):

parafia

Pfarrgemeinde ž. spol

paraliż <rod. ‑u, brez mn. > [paraliʃ] SAM. m. spol

1. paraliż MED.:

paraliż

Paralyse ž. spol

paraliż

Lähmung ž. spol

paraliż dziecięcy

Kinderlähmung ž. spol

2. paraliż fig. (zastój):

strajki spowodowały kompletny paraliż komunikacji miejskiej

die Streiks m. spol mn. bewirkten eine komplette Lähmung des öffentlichen Stadtverkehrs

parapet <rod. ‑u, mn. ‑y> [parapet] SAM. m. spol

parapet

Fensterbank ž. spol

parapet

Fensterbrett sr. spol

parkin <rod. ‑u, mn. ‑y> [parkin] SAM. m. spol GASTR.

parkin

Parkin eine Art Lebkuchen

smaczny parkin

schmackhafter Parkin

parkiet <rod. ‑u, mn. ‑y> [parkjet] SAM. m. spol

1. parkiet (posadzka):

parkiet

Parkett sr. spol

2. parkiet (miejsce do tańca):

parkiet

Tanzfläche ž. spol

wyjść na parkiet

auf die Tanzfläche gehen

3. parkiet EKON:

parkiet

Parkett sr. spol

parkiet

Börsenverkehr m. spol

parada <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [parada] SAM. ž. spol

1. parada ur. jez. (widowisko):

parada

Schau ž. spol

parada

Show ž. spol

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen pog.

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada VOJ. (przegląd wojsk):

parada

Militärparade ž. spol

parada

Vorbeimarsch m. spol

3. parada ŠPORT:

parada

Parade ž. spol

parafa <rod. ‑fy, mn. ‑fy> [parafa] SAM. ž. spol pis. jez.

parafa

Paraphe ž. spol

paradny [paradnɨ] PRID.

1. paradny ur. jez. (odświętny):

paradny

festlich

paradny wygląd

festliches Aussehen sr. spol

2. paradny pog. (śmieszny):

paradny

drollig

paradny

putzig

paradne zachowanie

drolliges Verhalten sr. spol

parafka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [parafka] SAM. ž. spol pog. (podpis)

parafka

Namenszug m. spol

parafka

Paraphe ž. spol ur. jez.

złożyć parafkę na czymś

etw mit einer Paraphe versehen

paragon <rod. ‑u, mn. ‑y> [paragon] SAM. m. spol TRG.

paragon

Kassenbon m. spol

paragon

Kassenzettel m. spol

paragon fiskalny

Steuerbeleg m. spol

paragon fiskalny

Steuerquittung ž. spol

paralek <rod. ‑u, mn. ‑i> [paralek] SAM. m. spol

paralek → parafarmaceutyk

glej tudi parafarmaceutyk

parafarmaceutyk <rod. ‑u, mn. ‑i> [parafarmatsewtɨk] SAM. m. spol

parafarmaceutyk

Parapharmakon sr. spol

parawan <rod. ‑u, mn. ‑y> [paravan] SAM. m. spol

1. parawan (przenośna ścianka):

parawan

spanische Wand ž. spol

parawan

Wandschirm m. spol

parawan

Paravent m. spol lub sr. spol

2. parawan fig. (pozorne uzasadnienie):

parawan

Vorwand m. spol

kryć się za parawanem czegoś

etw zum Vorwand nehmen

kryć się za parawanem czegoś

sich daj. einen Vorwand zurechtlegen

paradyz <rod. ‑u, mn. ‑y> [paradɨs] SAM. m. spol przest (najwyższy balkon w teatrze)

paradyz

Balkon m. spol

dostać bilety na paradyz

Karten auf dem Balkon bekommen

parasol <rod. ‑a, mn. ‑e> [parasol] SAM. m. spol

parasol (od deszczu)

Regenschirm m. spol

parasol (od słońca)

Sonnenschirm m. spol

otworzyć parasol

den Schirm öffnen [o. aufspannen]

złożyć parasol

den Schirm zumachen [o. zuklappen]

fraza:

pewne substancje stanowią skuteczny parasol ochronny dla skóry

gewisse Substanzen ž. spol mn. stellen einen wirksamen Schutzschild für die Haut dar

parasol ochronny nad mafią

Schutzschild m. spol über der Mafia

Parki [parki] SAM.

Parki mn. < rod. mn. ‑rek> (boginie przeznaczenia):

Parki

Parzen ž. spol mn.

parking <rod. ‑u, mn. ‑i> [parkiŋk] SAM. m. spol

parking

Parkplatz m. spol

parking strzeżony/niestrzeżony

bewachter/unbewachter Parkplatz

parking płatny/bezpłatny

gebührenpflichtiger/kostenloser Parkplatz

zjazd na parking

Parkplatzeinfahrt ž. spol

paryski [parɨski] PRID.

paryski

Pariser

bułka paryska

Baguette ž. spol

błękit paryski KEM.

Pariser Blau sr. spol

partita <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [partita] SAM. ž. spol GLAS.

partita

Partita ž. spol

zagrać partitę

eine Partita spielen

parka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [parka] SAM. ž. spol pog.

1. parka (zakochani):

parka

[Liebes]paar sr. spol

2. parka (dwoje dzieci):

parka

zwei Kinder ntpl (ein Junge und ein Mädchen)

3. parka (dwoje zwierząt):

parka

Paar sr. spol

parka

Pärchen sr. spol