Prevodi za „podobn��“ v slovarju poljsko » nemški

podobnie [podobɲe] PRISL.

1. podobnie (w podobny sposób):

[być ubranym] podobnie do kogoś

ähnlich wie jd [gekleidet sein]

2. podobnie (równie):

podobnie jak

ebenso wie

nie przeżyła nic podobnie cudownego

sie hat nichts ebenso [o. gleichermaßen] Schönes erlebt

upodobnić [upodobɲitɕ]

upodobnić dov. obl. od upodabniać

glej tudi upodabniać

I . upodabniać <‑ia; dov. obl. upodobnić> [upodabɲatɕ] GLAG. preh. glag.

1. upodabniać (czynić podobnym):

upodabniać kogoś/coś do kogoś/czegoś

jdn/etw an jdn/etw angleichen [o. anpassen]

2. upodabniać LINGV.:

upodabniać

assimilieren

II . upodabniać <‑ia; dov. obl. upodobnić> [upodabɲatɕ] GLAG. povr. glag.

1. upodabniać (stawać się podobnym):

upodabniać się do kogoś

sich tož. an jdn anpassen

upodabniać się do swojego idola

sich an sein Idol anpassen

2. upodabniać LINGV.:

upodabniać

assimiliert werden

podoknie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [podokɲe] SAM. sr. spol

podoknie

Sims m. spol

podobijać [podobijatɕ]

podobijać dov. obl. od dobijać

glej tudi dobijać

I . dobijać <‑ja; dov. obl. dobić> [dobijatɕ] GLAG. preh. glag.

1. dobijać (zadawać śmiertelny cios):

dobijać postrzelone zwierzę

den Gnadenstoß [o. Todesstoß] versetzen fig.

2. dobijać fig. (powodować załamanie psychiczne):

nieszczęście go dobiło

das Unglück sr. spol hat ihn zugrunde [o. zu Grunde] gerichtet [o. ins Verderben gestürzt]

3. dobijać pog. (dociskać):

dobijać gwóźdź

ganz einschlagen

II . dobijać <‑ja; dov. obl. dobić> [dobijatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. dobijać (docierać):

dobić do brzegu/celu

ans Ufer/Ziel kommen

dobić targu

einen Kauf [o. ein Geschäft] abschließen

dobić interesu

ein Geschäft festmachen

2. dobijać pog. (dołączać):

po południu dobił do nas jeszcze jeden chłopak

am Nachmittag stieß noch ein Junge m. spol zu uns

III . dobijać <‑ja; dov. obl. dobić> [dobijatɕ] GLAG. povr. glag.

dobijać się do drzwi

an der Tür rütteln

podobizna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [podobizna] SAM. ž. spol ur. jez.

podobizna

Bild[nis] sr. spol

podobizna

Konterfei sr. spol šalj.

podobizna medalu

das Faksimile sr. spol [o. die Nachbildung ž. spol ] einer Medaille

podobizna z czasów studenckich

ein Porträt sr. spol [o. ein Bildnis sr. spol ] aus den Studienzeiten

podobizny przodków

Konterfeis der Ahnen przest

podogonie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [podogoɲe] SAM. sr. spol

1. podogonie:

podogonie ZOOL., TEH.

Körperteil eines Tieres, meistens eines Zuchttieres, der sich unter dem Schwanz befindet

2. podogonie (część uprzęży):

podogonie

Schwanzriemen m. spol