Prevodi za „potraktowany“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

potraktować [potraktovatɕ]

potraktować dov. obl. od traktować

glej tudi traktować

I . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. traktować < dov. obl. po‑> (obchodzić się z kimś/czymś):

traktować kogoś

jdn behandeln

traktować kogoś

mit jdm umgehen

traktować kogoś z góry

jdn von oben herab behandeln

traktować kogoś jak powietrze

jdn wie Luft behandeln

traktować kogoś jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

traktować coś na wesoło

etw von der komischen Seite nehmen

traktować życie lekko

das Leben auf die leichte Schulter nehmen

traktować kogoś jak przedmiot

jdn wie eine Sache behandeln

traktować kogoś per noga

jdn mit den Füßen treten

2. traktować (działać na kogoś/coś):

traktować coś czymś

etw mit etw behandeln

lekarze traktowali go silnymi środkami przeciwzapalnymi

die Ärzte m. spol mn. behandelten ihn mit starken Antibiotika

3. traktować przest (częstować kogoś czymś):

traktować

jdn bewirten

traktować kogoś obiadem

jdn mit Mittagessen bewirten

II . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] GLAG. nepreh. glag. (omawiać)

traktować o czymś

von etw handeln

książka traktuje o miłości macierzyńskiej

das Buch sr. spol handelt von der Mutterliebe

III . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] GLAG. povr. glag.

1. traktować (obchodzić się ze sobą wzajemnie):

traktować się serdecznie

miteinander herzlich umgehen

2. traktować przest (częstować się nawzajem):

traktować

sich tož. gegenseitig bewirten

potratować [potratovatɕ]

potratować dov. obl. od tratować

glej tudi tratować

I . tratować <‑tuje dov. obl. za‑> [tratovatɕ] GLAG. preh. glag.

tratować

zertreten

tratować

zertrampeln

zatratować kogoś w ścisku

jdn im Gedränge zertrampeln

II . tratować <‑tuje> [tratovatɕ] GLAG. povr. glag.

tratować

sich tož. gegenseitig zertreten

ludzie tratowali się, uciekając przed pożarem

die Menschen m. spol mn. zertrampelten sich gegenseitig auf der Flucht vor dem Feuer

traktowanie <rod. ‑ia, brez mn. > [traktovaɲe] SAM. sr. spol

traktowanie

Behandlung ž. spol

traktowanie

Umgang m. spol

przyjacielskie traktowanie kogoś

freundschaftlicher Umgang mit jdm

I . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. traktować < dov. obl. po‑> (obchodzić się z kimś/czymś):

traktować kogoś

jdn behandeln

traktować kogoś

mit jdm umgehen

traktować kogoś z góry

jdn von oben herab behandeln

traktować kogoś jak powietrze

jdn wie Luft behandeln

traktować kogoś jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

traktować coś na wesoło

etw von der komischen Seite nehmen

traktować życie lekko

das Leben auf die leichte Schulter nehmen

traktować kogoś jak przedmiot

jdn wie eine Sache behandeln

traktować kogoś per noga

jdn mit den Füßen treten

2. traktować (działać na kogoś/coś):

traktować coś czymś

etw mit etw behandeln

lekarze traktowali go silnymi środkami przeciwzapalnymi

die Ärzte m. spol mn. behandelten ihn mit starken Antibiotika

3. traktować przest (częstować kogoś czymś):

traktować

jdn bewirten

traktować kogoś obiadem

jdn mit Mittagessen bewirten

II . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] GLAG. nepreh. glag. (omawiać)

traktować o czymś

von etw handeln

książka traktuje o miłości macierzyńskiej

das Buch sr. spol handelt von der Mutterliebe

III . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] GLAG. povr. glag.

1. traktować (obchodzić się ze sobą wzajemnie):

traktować się serdecznie

miteinander herzlich umgehen

2. traktować przest (częstować się nawzajem):

traktować

sich tož. gegenseitig bewirten

afektowany [afektovanɨ] PRID. ur. jez.

afektowany styl, sposób mówienia

gekünstelt

afektowany człowiek

affektiert

potrenować [potrenovatɕ]

potrenować dov. obl. od trenować

glej tudi trenować

I . trenować <‑nuje> [trenovatɕ] GLAG. preh. glag. (szkolić kogoś)

trenować

trainieren

trenować narciarzy

Skiläufer trainieren

trenować kadrę narodową

den Nationalmannschaft trainieren

II . trenować <‑nuje> [trenovatɕ] GLAG. nepreh. glag. (ćwiczyć)

trenować

trainieren

trenować

üben

trenować po kilkanaście godzin tygodniowo

fast zwanzig Stunden wöchentlich trainieren

potrzebować <‑buje> [potʃebovatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. potrzebować (nie móc się obejść bez):

potrzebować czegoś [lub coś]

etw benötigen [o. brauchen]

potrzebować czegoś [lub coś]

einer Sache rod. bedürfen

2. potrzebować (musieć):

nie potrzebujesz tego robić

das brauchst du nicht zu machen

nie potrzebuję nikomu się tłumaczyć

ich brauche mich bei niemandem zu rechtfertigen

gotowany [gotovanɨ] PRID.

gotowany szynka

Koch-

gotowany ziemniaki

gekocht

I . potrajać <‑ja; dov. obl. potroić> [potrajatɕ] GLAG. preh. glag.

potrajać dochody, majątek, plony:

potrajać

verdreifachen

II . potrajać <‑ja; dov. obl. potroić> [potrajatɕ] GLAG. povr. glag.

potrajać

sich tož. verdreifachen

potrawka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [potrafka] SAM. ž. spol GASTR.

potrawka

Frikassee sr. spol

potrawka z kurczaka

Hühnerfrikassee sr. spol

potransfuzyjny [potraw̃sfuzɨjnɨ] PRID. MED.

potransfuzyjny

transfusionsbedingt

potransfuzyjny

nach der Transfusion

powikłania potransfuzyjne

transfusionsbedingte Komplikationen ž. spol mn.

potrójny [potrujnɨ] ŠTEV.

potrójny

dreifach

potrzebny [potʃebnɨ] PRID.

potrzebny

notwendig

potrzebny

erforderlich

to jest mi potrzebne

das brauche ich

jestem ci [jeszcze] potrzebny?

brauchst du mich [noch]?