Prevodi za „powyrzucać“ v slovarju poljsko » nemški

powyrzucać [povɨʒutsatɕ]

powyrzucać dov. obl. od wyrzucać

glej tudi wyrzucać

wyrzucać <‑ca> [vɨʒutsatɕ], wyrzucić [vɨʒutɕitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. wyrzucać (pozbywać się):

wyrzucać

wegwerfen

wyrzucać

wegschmeißen pog.

wyrzucać

rausschmeißen pog.

wyrzucić papier do kosza

Papier in den Papierkorb werfen

wyrzucać śmieci

den Müll rausschaffen pog.

wyrzucać lawę (wulkan)

Lava ausstoßen

wyrzucać pieniądze w błoto pog.

sein Geld auf die Straße werfen [o. zum Fenster hinauswerfen] fig.

wyrzucić coś z siebie uczucia, problemy

sich tož. freimachen von etw

wyrzucić coś z siebie uczucia, problemy

etw tož. abschütteln

wyrzucić kogoś poza nawias społeczeństwa

jdn verstoßen

2. wyrzucać (wypędzać):

wyrzucać

hinauswerfen

wyrzucać

hinausschmeißen pog.

wyrzucić kogoś za drzwi

jdn vor die Tür setzen

wyrzucić kogoś za drzwi

jdn hinauswerfen

wyrzucić kogoś z pracy

jdn entlassen [o. feuern pog. ]

wyrzucić kogoś ze szkoły

jdn aus der Schule schmeißen pog.

wyrzucić kogoś ze szkoły

jdn von der Schule weisen

wyrzucić kogoś na bruk [lub ulicę]

jdn auf die Straße werfen [o. setzen]

wyrzucić kogoś z serca/pamięci

jdm keinen Raum in seinem Herzen/Gedächtnis mehr einräumen

wyrzucić kogoś na zbity łeb [lub pysk] vulg.

jdn achtkantig [o. in hohem Bogen] rausschmeißen pog.

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

den wirst du [einfach] nicht mehr los

3. wyrzucać (ciskać):

wyrzucać

schmettern

wyrzucać

schleudern

fale wyrzuciły butelkę na brzeg

die Wellen ž. spol mn. haben die Flasche ans Ufer gespült

morze wyrzuciło rozbitka na brzeg

das Meer sr. spol spülte den Schiffbrüchigen an Land

4. wyrzucać samo v nedov. obl. (zarzucać):

wyrzucać komuś coś

jdm etw vorwerfen

5. wyrzucać (wysunąć):

wyrzucić ramiona przed siebie

die Arme ausstrecken

6. wyrzucać pog. (wysadzić):

gdzie chcesz wysiąść? – wyrzuć mnie na następnym przystanku

wo willst du raus? – schmeiß mich an der nächsten Haltestelle raus pog.