Prevodi za „powyrywać“ v slovarju poljsko » nemški

powyrywać [povɨrɨvatɕ]

powyrywać dov. obl. od wyrywać

glej tudi wyrywać

I . wyrywać <‑wa; dov. obl. wyrwać> [vɨrɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wyrywać (wyszarpywać):

wyrywać

[her]ausreißen

wyrywać

fortreißen

wyrywać komuś coś

jdm etw entreißen

wyrywać komuś coś z ręki

jdm etw aus der Hand reißen

wyrywać drzewo z korzeniami

einen Baum entwurzeln [o. mit den Wurzeln ausreißen]

wyrywać [sobie] włosy z głowy

sich daj. die Haare raufen fig.

wyrywać sobie coś z rąk

sich daj. etw tož. aus der Hand reißen

wyrwać coś z korzeniami

etw tož. bei der Wurzel packen fig.

wyrwać coś z korzeniami

etw tož. mit Stumpf und Stiel ausrotten fig.

2. wyrywać (usuwać):

wyrywać komuś ząb

jdm einen Zahn ziehen

3. wyrywać fig. (powodować zmianę stanu):

wyrywać kogoś z odrętwienia/rozmyślań/ze snu

jdn aus der Erstarrung/den Gedanken/einem Traum [heraus]reißen fig.

4. wyrywać pog. (nagle pytać):

wyrywać ucznia do odpowiedzi

den Schüler aufrufen

II . wyrywać <‑wa; dov. obl. wyrwać> [vɨrɨvatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog. (wybiegać)

wyrywać

losstürzen pog.

wyrywać do przodu

vorpreschen

III . wyrywać <‑wa; dov. obl. wyrwać> [vɨrɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wyrywać (wydostawać się):

wyrywać

sich tož. losreißen

wyrywać się z okrążenia

eine Umzingelung durchbrechen

wyrywać się z okrążenia

aus einem Kessel ausbrechen

wyrywać się z czyjegoś uścisku

sich tož. losmachen pog.

wyrywać się z czyjegoś uścisku

sich tož. aus einer Umarmung lösen [o. losreißen]

wyrwać się spod czyjejś władzy fig.

sich tož. jds Macht entziehen

wyrwał się ze szponów śmierci fig. ur. jez.

er ist dem Tod von der Schippe gesprungen fig.

wyrwał się ze szponów śmierci fig. ur. jez.

er hat dem Tod ein Schnippchen geschlagen fig.

2. wyrywać:

wyrywać (brzmieć nagle) (dźwięk)

plötzlich zu hören sein

wyrywać (brzmieć nagle) (dźwięk)

ertönen

ciche westchnienie wyrwało się z jego piersi

ein leiser Seufzer m. spol entrang sich tož. seiner Brust ur. jez.

przeraźliwy okrzyk wyrwał się z jej piersi

ihr entfuhr ein gellender Schrei m. spol

3. wyrywać pog. (mówić nie w porę):

wyrywać się z czymś

mit etw herausplatzen pog.

coś się komuś wyrwało

jdm ist etw herausgerutscht pog.

wyrwać się jak filip z konopi

mit der Tür ins Haus fallen pog.

4. wyrywać (wybiegać):

wyrywać się naprzód

vorneweg rennen pog.