Prevodi za „przypozwać“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

przyzwać [pʃɨzvatɕ]

przyzwać dov. obl. od przyzywać

glej tudi przyzywać

przyzywać <‑wa; dov. obl. przyzwać> [pʃɨzɨvatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

przyzywać kogoś do siebie [gestem]

jdn zu sich [herbeiwinkend] rufen

przypora <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [pʃɨpora] SAM. ž. spol ARHIT.

przypora

Strebepfeiler m. spol

przypora

Stützpfeiler m. spol

przypływać <‑wa; dov. obl. przypłynąć> [pʃɨpwɨvatɕ] GLAG. nepreh. glag.

przypływać (statek)

anlegen

przypływać (pasażerowie)

ankommen

przypływać (muzyka)

strömen

przypływać (muzyka)

fließen

przypływać (myśli, wspomnienia)

strömen

przypływać (myśli, wspomnienia)

durch den Kopf gehen

I . przypominać <‑na dov. obl. przypomnieć> [pʃɨpominatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przypominać (przywodzić na pamięć):

przypominać sobie coś

sich tož. an etw tož. erinnern

przypominać komuś coś

jdn an etw tož. erinnern

2. przypominać (podkreślić konieczność):

przypomnieć komuś o czymś

jdm etw in Erinnerung bringen

przypomnieć komuś, żeby coś zrobił

jdn an die Erledigung von etw erinnern

II . przypominać <‑na> [pʃɨpominatɕ] GLAG. nepreh. glag. (być podobnym)

ona przypomina mi kogoś/coś

sie erinnert mich an jdn/etw

III . przypominać <‑na dov. obl. przypomnieć> [pʃɨpominatɕ] GLAG. povr. glag.

1. przypominać (przyjść na myśl):

przypomniało mi się, że...

mir ist [gerade] eingefallen, dass ...

2. przypominać (zwracać na siebie uwagę):

przypominać się komuś [telefonem]

sich tož. [mit einem Telefonat] in jds Erinnerung bringen

przypominać się komuś [telefonem]

jdn [mit einem Telefonat] auf sich tož. aufmerksam machen

I . przypasywać <‑suje; dov. obl. przypasać> [pʃɨpasɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

przypasywać fartuch

eine Schürze umbinden

przypasywać szablę

einen Säbel umschnallen

II . przypasywać <‑suje; dov. obl. przypasać> [pʃɨpasɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

przypasywać się

sich tož. anschnallen

przypasować <‑suje> [pʃɨpasovatɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog.

przypasować

anpassen

przypisywać <‑suje; dov. obl. przypisać> [pʃɨpisɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

przypisywać komuś winę za coś

jdm die Schuld an etw daj. geben [o. zuschreiben]

przyporządkować [pʃɨpoʒontkovatɕ] dov. obl., przyporządkowywać [pʃɨpoʒontkovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. preh. glag.

przyporządkować coś czemuś

etw einer S. daj. zuordnen

przyporowy [pʃɨporovɨ] PRID. ARHIT.

przyporowy

Strebe-

przezwać [pʃezvatɕ]

przezwać dov. obl. od przezywać

glej tudi przezywać

I . przezywać <‑wa; dov. obl. przezwać> [pʃezɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przezywać (nadawać przydomek):

przezywać

einen Spitznamen geben

przezywają go misiu [lub misiem]

er wird Bärchen genannt

2. przezywać samo v nedov. obl. pog. (wymyślać komuś):

przezywać

schimpfen

przezywać

schelten ur. jez.

dzieci przezywają go osłem

die Kinder ntpl schimpfen ihn [einen] Esel

II . przezywać <‑wa; dov. obl. przezwać> [pʃezɨvatɕ] GLAG. povr. glag. (wyzywać siebie nawzajem)

przezywać

sich tož. gegenseitig beschimpfen

przypilnować [pʃɨpilnovatɕ]

przypilnować dov. obl. od pilnować

glej tudi pilnować

I . pilnować <‑nuje> [pilnovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. pilnować < dov. obl. przy‑>:

pilnować [lub do‑] [lub u‑] (czuwać nad: robotników, uczniów)

beaufsichtigen

pilnować (interesów)

wahrnehmen

pilnować kogoś/czegoś

auf jdn/etw aufpassen

pilnować kogoś/czegoś

jdn/etw hüten

pilnować swoich spraw

sich tož. um seine Angelegenheiten kümmern

pilnuj swego nosa! pog.

kümmere dich um deinen eigenen Kram! pog.

pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

2. pilnować (przestrzegać):

pilnować porządku, prawa

einhalten

II . pilnować <‑nuje> [pilnovatɕ] GLAG. povr. glag.

1. pilnować (uważać na siebie):

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

sich tož. hüten, ein Geheimnis zu verraten

2. pilnować (pilnować się nawzajem):

pilnować

aufeinander aufpassen

pilnować

einander bewachen

przyprasować [pʃɨprasovatɕ] dov. obl., przyprasowywać [pʃɨprasovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. preh. glag. pog.

przyprasować

glatt bügeln

przyprasować mankiety

die Manschetten glatt bügeln

I . przypudrować [pʃɨpudrovatɕ] dov. obl., przypudrowywać [pʃɨpudrovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. preh. glag.

przypudrować

pudern

II . przypudrować [pʃɨpudrovatɕ] dov. obl., przypudrowywać [pʃɨpudrovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. povr. glag.

przypudrować

sich tož. pudern

przypomnieć [pʃɨpomɲetɕ]

przypomnieć dov. obl. od przypominać

glej tudi przypominać

I . przypominać <‑na dov. obl. przypomnieć> [pʃɨpominatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przypominać (przywodzić na pamięć):

przypominać sobie coś

sich tož. an etw tož. erinnern

przypominać komuś coś

jdn an etw tož. erinnern

2. przypominać (podkreślić konieczność):

przypomnieć komuś o czymś

jdm etw in Erinnerung bringen

przypomnieć komuś, żeby coś zrobił

jdn an die Erledigung von etw erinnern

II . przypominać <‑na> [pʃɨpominatɕ] GLAG. nepreh. glag. (być podobnym)

ona przypomina mi kogoś/coś

sie erinnert mich an jdn/etw

III . przypominać <‑na dov. obl. przypomnieć> [pʃɨpominatɕ] GLAG. povr. glag.

1. przypominać (przyjść na myśl):

przypomniało mi się, że...

mir ist [gerade] eingefallen, dass ...

2. przypominać (zwracać na siebie uwagę):

przypominać się komuś [telefonem]

sich tož. [mit einem Telefonat] in jds Erinnerung bringen

przypominać się komuś [telefonem]

jdn [mit einem Telefonat] auf sich tož. aufmerksam machen

przyportowy [pʃɨportovɨ] PRID.

przyportowy

Hafen-

przypowieść <rod. ‑ści, mn. ‑śći> [pʃɨpovjeɕtɕ] SAM. ž. spol

1. przypowieść LIT.:

przypowieść

Parabel ž. spol

2. przypowieść REL.:

przypowieść

Gleichnis sr. spol

przypowiastka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pʃɨpovjastka] SAM. ž. spol ur. jez.

przypowiastka

[kurze] Parabel ž. spol

przypedałować [pʃɨpedawovatɕ]

przypedałować dov. obl. od pedałować

glej tudi pedałować

pedałować <‑łuje; pret. ‑łuj; dov. obl. przy‑ [lub po‑]> [pedawovatɕ] GLAG. nepreh. glag. (jechać na rowerze)

pedałować

Rad fahren

pedałować

strampeln pog.

pedałować

in die Pedale treten