Prevodi za „rablás“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

dryblas <rod. ‑a, mn. ‑y> [drɨblas] SAM. m. spol šalj.

dryblas

[langer] Lulatsch m. spol pog.

raban <rod. ‑u, brez mn. > [raban] SAM. m. spol pog.

raban

Radau m. spol pog.

raban

Lärm m. spol

narobić rabanu

Radau machen pog.

narobić rabanu

radauen pog.

rabat <rod. ‑u, mn. ‑y> [rabat] SAM. m. spol

rabat EKON, TRG.

Rabatt m. spol

rabat EKON, TRG.

Preisnachlass m. spol

udzielić komuś pięć procent rabatu

jdm einen Rabatt von fünf Prozent gewähren

atlas <rod. ‑u, mn. ‑y> [atlas] SAM. m. spol

1. atlas (książka, album):

atlas

Atlas m. spol

atlas geograficzny

Erdkundeatlas m. spol

atlas geograficzny

Geographieatlas m. spol

atlas samochodowy

Autoatlas m. spol

atlas samochodowy

Straßenatlas m. spol

atlas anatomiczny/botaniczny/zoologiczny/grzybów

Anatomie-/Pflanzen-/Tier-/Pilzatlas m. spol

2. atlas ANAT. (pierwszy kręg szyjny):

atlas

Atlas m. spol

3. atlas ARHIT. (podpora w formie posągu mężczyzny):

atlas

Atlas m. spol

atlas

Atlant m. spol

4. atlas ŠPORT:

atlas

Multifunktionstrainer m. spol

ćwiczyć na atlasie

am Multifunktionstrainer trainieren

galas <rod. ‑a, mn. ‑y> [galas] SAM. m. spol BOT.

galas

[Pflanzen]galle ž. spol

galas

Gallapfel m. spol

rabować <‑buje; pret. ‑buj> [rabovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. rabować < dov. obl. z‑> (kraść):

rabować pieniądze, kosztowności

rauben

rabować pieniądze, kosztowności

stehlen

2. rabować (okradać):

rabować bank

ausrauben

3. rabować sl RUD.:

rabować

ausrauben

rajgras <rod. ‑u, mn. ‑y> [rajgras] SAM. m. spol BOT.

rajgras

Raigras sr. spol

rarytas <rod. ‑u, mn. ‑y> [rarɨtas] SAM. m. spol ur. jez.

1. rarytas (unikat):

rarytas

Seltenheit ž. spol

rarytas

Rarität ž. spol

2. rarytas (przysmak):

rarytas

Leckerbissen m. spol

rarytas

Delikatesse ž. spol

rabin <rod. ‑a, mn. ‑i> [rabin] SAM. m. spol REL.

rabin

Rabbiner(in) m. spol (ž. spol)

Naczelny Rabin Polski

Oberrabbiner m. spol Polens

rabuś <rod. ‑usia, mn. ‑usie> [rabuɕ] SAM. m. spol

1. rabuś ur. jez. (grabieżca):

rabuś

Räuber(in) m. spol (ž. spol)

rabuś

Strolch(in) m. spol (ž. spol) slabš.

2. rabuś ZOOL. (krab):

rabuś kokosowy

Palmendieb m. spol

I . rąbać <rąbie; pret. rąb> [rombatɕ] GLAG. preh. glag.

1. rąbać < dov. obl. po‑> <[lub u‑]> (rozłupywać):

rąbać drzewo, węgiel

spalten

rąbać drzewo, węgiel

zerhacken

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą preg.

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne preg.

2. rąbać več. dov. obl. < dov. obl. rąbnąć> pog. (uderzać):

rąbać

schlagen

rąbać

hauen pog.

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen pog.

3. rąbać < dov. obl. w‑> pog. (jeść):

rąbać

verschlingen

rąbać

reinhauen pog.

wrąbał całą czekoladę

er hat die ganze Schokolade in sich tož. hineingestopft

4. rąbać < dov. obl. wy‑> pog. (mówić wprost):

rąbać

unverblümt [o. ohne Umschweife] sagen

II . rąbać <rąbie; pret. rąb dov. obl. rąbnąć się> [rombatɕ] GLAG. povr. glag. več. dov. obl. pog. (pomylić się)

rąbać

sich tož. vertun

rąbnął się przy wypełnianiu zeznania podatkowego

er hat sich beim Ausfüllen der Steuererklärung vertan

rabata <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [rabata] SAM. ž. spol

rabata

Rabatte ž. spol

rabata z krzewów ozdobnych

Rabatte mit Ziersträuchern

atłas <rod. ‑u, mn. ‑y> [atwas] SAM. m. spol

atłas

Atlas m. spol

kanapa obita atłasem

mit Atlas überzogenes Sofa sr. spol

golas¹(ka) <rod. ‑a, mn. ‑y> [golas] SAM. m. spol(ž. spol) pog. (nagi człowiek)

golas(ka)

Nackedei m. spol šalj. pog.

golas(ka)

Nackte(r) mf

hałas <rod. ‑u, mn. ‑y> [xawas] SAM. m. spol

1. hałas (głośne dźwięki):

hałas

Lärm m. spol

hałas

Krach m. spol

2. hałas fig. (rozgłos):

hałas wokół czegoś

Lärm m. spol um etw

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

szabla <rod. ‑li, mn. ‑le> [ʃabla] SAM. ž. spol

szabla

Säbel m. spol

blask <rod. ‑u, mn. ‑i> [blask] SAM. m. spol

1. blask (światło, jasność):

blask lampy, słońca, księżyca

Schein m. spol

w blasku reflektorów

im Rampenlicht

blask bije od ognia

das Feuer erstrahlt

2. blask (połysk, poblask):

blask

Glanz m. spol

blask pereł

Schimmer m. spol

3. blask (świetność, pompa):

blask

Glanz m. spol

blask herosów

Heldenschein m. spol

blask świętości

Glorienschein m. spol

blask celebryty

Glamour m. spol

blask ceremonii

Pomp m. spol

tracić blask

den Glanz verlieren

blask chwały

Ruhmesglanz m. spol

dodawać komuś/czemuś blasku

jdm/etw Glanz verleihen

przywrócić komuś/czemuś blask

jdm/etw den Glanz zurückgeben

blaski i cienie

Licht- und Schattenseiten ž. spol mn.