Prevodi za „saze“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

sake [sake] SAM. sr. spol nesprem.

sake

Sake m. spol

sake

Reiswein m. spol

sala <rod. ‑li, mn. ‑le> [sala] SAM. ž. spol

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal m. spol

sala lekcyjna

Klassenzimmer sr. spol

sala wykładowa

Hörsaal sr. spol

sala gimnastyczna

Turnhalle ž. spol

sala operacyjna

Operationssaal m. spol

sala koncertowa

Konzerthalle ž. spol

sala koncertowa

Konzertsaal m. spol

sala konferencyjna

Konferenzraum m. spol

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal m. spol

2. sala fig.:

sala (publiczność)

Publikum sr. spol

sala (publiczność)

Saal m. spol

sala (na koncercie)

Zuhörer m. spol mn.

sala (w teatrze)

Zuschauer m. spol mn.

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus

saga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [saga] SAM. ž. spol LIT.

saga

Sage ž. spol

saga rodu

Familiensaga ž. spol

sad <rod. ‑u, mn. ‑y> [sat] SAM. m. spol

sad jabłoniowy

Apfelgarten m. spol

sad pomologiczny AGR., BIOL.

pomologischer Garten m. spol

sak <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑i> [sak] SAM. m. spol

1. sak (rodzaj sieci na ryby):

sak

Fischnetz sr. spol

sak

Fischsack m. spol

łowić w sak

Netzfischen sr. spol

2. sak (pułapka na ptaki):

sak

Vogelfalle ž. spol

sak

Vogelschlinge ž. spol

3. sak przest (torba podróżna):

sak

Reisetasche ž. spol

sak

Reisesack m. spol

4. sak przest (pułapka):

sak

Falle ž. spol

złapać kogoś w sak

jdn einkesseln fig.

sam¹ <sama, samo> [sam] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m. spol ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen ž. spol mn.

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m. spol selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber pog. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich tož. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich daj. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

sago [sago] SAM. sr. spol nesprem. GASTR.

sago

Sago m. spol lub sr. spol

I . samo [samo] ZAIM.

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] nesprem.

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

glej tudi sam , sam

sam² <rod. ‑u, mn. ‑y> [sam] SAM. m. spol pog. (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m. spol

sam¹ <sama, samo> [sam] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m. spol ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen ž. spol mn.

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m. spol selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber pog. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich tož. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich daj. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

sard <rod. ‑u, mn. ‑y> [sart] SAM. m. spol (kamień półszlachetny)

sard

Sarder m. spol

sard

Sardonyx m. spol

sari [sari] SAM. sr. spol nesprem. (suknia kobieca w Indiach)

sari

Sari m. spol

sati [sati] SAM. sr. spol brez mn. (indyjski zwyczaj)

sati

Sati ž. spol

saum <rod. ‑u, mn. ‑y> [sawm] SAM. m. spol (ścisły post u muzułmanów)

saum

Saum m. spol

beze [beze] PREDL.

beze mnie

ohne mich

skaz <rod. ‑u, mn. ‑y> [skas] SAM. m. spol LIT.

skaz

Skaz m. spol

szef(owa) <rod. ‑a, mn. ‑owie> [ʃef] SAM. m. spol(ž. spol)

szef(owa)

Chef(in) m. spol (ž. spol)

szef rządu

Regierungschef m. spol

szef sztabu

Stabschef m. spol

szef kuchni

Küchenchef m. spol

szew <rod. szwu [lub szwa], mn. szwy> [ʃef] SAM. m. spol

szew ANAT., t. MED., TEH.

Naht ž. spol

fraza:

aula pękała w szwach

die Aula ž. spol platzte aus allen Nähten pog.

swe [sfe] ZAIM.

swe → swój

glej tudi swój , swój

swój² (swoja) <rod. swojego, mn. swoi> SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

fraza:

trafił swój na swego preg.

die Beiden sind sich tož. wert

trafił swój na swego preg.

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje preg.

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie preg.

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben pog.

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] ZAIM.

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój pog. (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann