Prevodi za „sobar“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

sobór <rod. ‑boru, mn. ‑bory> [sobur] SAM. m. spol REL.

1. sobór (zgromadzenie):

sobór

Konzil sr. spol

sobór powszechny [lub ekumeniczny]

allgemeines [o. ökumenisches] Konzil

2. sobór (cerkiew):

sobór

orthodoxe Kirche ž. spol

sonar <rod. ‑u, mn. ‑y> [sonar] SAM. m. spol TEH.

sonar

Sonar sr. spol

sobaka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [sobaka] SAM. ž. spol pog. (pies)

sobaka

Hund m. spol

sobaka

Kläffer m. spol slabš. pog.

sorbat <rod. ‑u, mn. ‑y> [sorbat] SAM. m. spol KEM.

sorbat

Sorbat sr. spol

sobek <rod. ‑bka, mn. ‑bkowie [lub ‑bki]> [sobek] SAM. m. spol pog.

sobek

Egoist(in) m. spol (ž. spol)

sobek

selbstsüchtiger Mensch m. spol

sobie [sobje] ZAIM. refl się

1. sobie pog. (sobie samemu):

sobie

sich daj. [selbst]

mieć coś na sobie

etw anhaben pog.

idź sobie!

verschwinde! pog.

idź sobie!

verzieh dich! pog.

ręce przy sobie!

Finger weg!

ręce przy sobie!

Pfoten weg! pog.

czego pan/pani sobie życzy?

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

womit kann ich dienen?

mówić o sobie

über sich tož. selbst sprechen [o. reden]

przypomnieć sobie

sich tož. erinnern

wyobrażać sobie

sich daj. vorstellen

2. sobie (sobie nawzajem):

sobie

sich

sobie

einander

podarowali sobie okazałe prezenty

sie haben einander große Geschenke gemacht

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

mäßig

tak sobie

geht so pog.

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

durchschnittlich

taki sobie

so lala pog.

glej tudi się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] ZAIM. refl

1. się (siebie samego):

się

sich tož.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich tož. [gegenseitig]

się

einander tož.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich tož. täuschen

pomylić się

sich tož. irren

czesać się

sich tož. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

soból <rod. ‑bola, mn. ‑bole> [sobul] SAM. m. spol

1. soból ZOOL.:

soból

Zobel m. spol

2. soból nav. v mn. (futro):

soból

Zobel[pelz] m. spol

sobą [sobow̃] ZAIM. refl się

1. sobą (sobą samym):

być sobą

sich tož. natürlich [o. ungezwungen] geben

2. sobą (sobą wzajemnie):

sobą

miteinander

chodzą ze sobą

sie gehen miteinander

chodzą ze sobą

sie sind zusammen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

współpracować ze sobą

miteinander zusammenarbeiten

glej tudi się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] ZAIM. refl

1. się (siebie samego):

się

sich tož.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich tož. [gegenseitig]

się

einander tož.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich tož. täuschen

pomylić się

sich tož. irren

czesać się

sich tož. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

osoba <rod. ‑by, mn. ‑by> [osoba] SAM. ž. spol

1. osoba t. LINGV.:

osoba

Person ž. spol

czasownik w pierwszej/drugiej/trzeciej osobie

Verb sr. spol in der ersten/zweiten/dritten Person

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

kolacja na sześć osób

ein Abendessen sr. spol für sechs Personen

na osobę [lub od osoby]

pro Person

osoba niepożądana

unerwünschte Person

osoba niepożądana

Persona ž. spol non grata

osoba postronna

Außenstehende(r) mf

osoba publiczna

öffentliche Person ž. spol

osoba towarzysząca

Begleitperson ž. spol

osoba trzecia

Dritte(r) mf

osoba urzędowa

Amtsperson ž. spol

wysoko postawiona osoba

hochgestellte [o. hochrangige] Persönlichkeit ž. spol

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

2. osoba LIT.:

osoba

Figur ž. spol

osoby dramatu

handelnde Personen ž. spol mn. [eines Theaterstücks]

3. osoba PRAVO:

osoba fizyczna

natürliche Person ž. spol

osoba prawna

juristische Person ž. spol

osoba sądowa

Gerichtsperson ž. spol

osoba „wskazana” [dla wykonania zobowiązania]

Geheißperson ž. spol

umowa na rzecz osoby trzeciej

Vertrag m. spol zugunsten eines Dritten

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung ž. spol an/durch Dritte

sobaczy [sobatʃɨ] PRISL.

sobacze życie

elendes Leben sr. spol

sobacze życie

Hundeleben sr. spol pog.

solarny [solarnɨ] PRID.

1. solarny:

solarny FIZ., ASTRON

Solar-

solarny FIZ., ASTRON

solar

układ solarny

Sonnensystem sr. spol

układ solarny

Solarsystem sr. spol

cykl solarny

Sonnenzyklus m. spol

cykl solarny

Solarzyklus m. spol

2. solarny REL.:

solarny

Sonnen-

kult solarny

Sonnenkult m. spol

izobara <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [izobara] SAM. ž. spol METEOROL.

izobara

Isobare ž. spol