Prevodi za „usporiadanie“ v slovarju poljsko » nemški

posiadanie <rod. ‑ia, brez mn. > [poɕadaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

posiadanie

Besitz m. spol

wziąć coś w posiadanie

etw in Besitz nehmen

być w posiadaniu czegoś

im Besitz von etw sein

być w posiadaniu czegoś

etw in Besitz haben

przejść w czyjeś posiadanie

in jds Besitz übergehen

opowiadanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [opovjadaɲe] SAM. sr. spol

1. opowiadanie (relacja):

opowiadanie

Erzählung ž. spol

opowiadanie

Bericht m. spol

słuchać czyichś opowiadań

jds Erzählungen zuhören

2. opowiadanie LIT.:

opowiadanie

Erzählung ž. spol

pogadanie <rod. ‑ia, brez mn. > [pogadaɲe] SAM. sr. spol

mieć z kimś do pogadania

mit jdm sprechen müssen [o. ein Wörtchen zu reden haben]

uspokojenie <rod. ‑ia, brez mn. > [uspokojeɲe] SAM. sr. spol

uspokojenie

Beruhigung ž. spol

uspokojenie

Besänftigung ž. spol

uspokojenie koniunktury EKON

Konjunkturberuhigung ž. spol

usposobienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [usposobjeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

1. usposobienie (natura):

usposobienie

Naturell sr. spol ur. jez.

usposobienie

Wesensart ž. spol

usposobienie

Gemüt sr. spol

usposobienie

Gemütsart ž. spol

łagodne usposobienie

Sanftmut ž. spol

ona ma ujmujące usposobienie

sie hat ein einnehmendes Wesen

coś [nie] leży w czyimś usposobieniu

etw entspricht [nicht] jds Wesen

coś [nie] leży w czyimś usposobieniu

etw ist jdm [nicht] eigen

2. usposobienie brez mn. (nastrój):

usposobienie

Stimmung ž. spol

usposobienie

Laune ž. spol

śniadanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ɕɲadaɲe] SAM. sr. spol

1. śniadanie (posiłek):

śniadanie

Frühstück sr. spol

pierwsze/drugie śniadanie

erstes/zweites Frühstück

na śniadanie

zum Frühstück

co zjesz na śniadanie?

was isst du zum Frühstück?

2. śniadanie (kanapki):

śniadanie

zweites Frühstück sr. spol

opadanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [opadaɲe] SAM. sr. spol

opadanie

Fall m. spol

opadanie liści jesienią

der Fall der Blätter im Herbst

opadanie czerwonych krwinek MED.

Blutsenkung ž. spol

ujadanie <rod. ‑ia, brez mn. > [ujadaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

ujadanie

Gebell sr. spol

ujadanie

Gekläff[e] sr. spol slabš. pog.

ujadanie

Kläffen sr. spol

ujadanie psa

Hundegebell sr. spol

pożądanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [poʒondaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

pożądanie

Begehren sr. spol ur. jez.

pożądanie

Verlangen sr. spol ur. jez.

poczuć pożądanie

ein Begehren verspüren ur. jez.

usportowić <‑wi> [usportovitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. ur. jez.

usportowić

an den Sport heranführen

usportowić młodzież

die Jugend für den Sport begeistern

I . uspokajać <‑ja; dov. obl. uspokoić> [uspokajatɕ] GLAG. preh. glag. (uciszać, przywracać spokój)

uspokajać dzieci, nerwy

beruhigen

II . uspokajać <‑ja; dov. obl. uspokoić> [uspokajatɕ] GLAG. povr. glag.

1. uspokajać:

uspokajać (uciszać się, odzyskiwać spokój) (człowiek)

sich tož. beruhigen [o. besänftigen]

uspokój się, proszę!

beruhige dich, bitte!

2. uspokajać:

uspokajać (ustawać) (wiatr)

nachlassen

uspokajać (ustawać) (wiatr)

abflauen

uspokajać (ból)

nachlassen

uspokajać (ból)

abklingen

I . uspołeczniać <‑ia; pret. ‑aj> [uspowetʃɲatɕ], uspołecznić [uspowetʃɲitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. uspołeczniać ur. jez. (uczynić aktywnym społecznie):

uspołeczniać

sozialisieren

uspołeczniać

in die Gemeinschaft einführen

uspołecznić dziecko

das Kind sozialisieren

2. uspołeczniać več. dov. obl. EKON (uczynić własnością społeczeństwa):

uspołeczniać

verstaatlichen

uspołeczniać gospodarkę

die Wirtschaft verstaatlichen

II . uspołeczniać <‑ia; pret. ‑aj> [uspowetʃɲatɕ], uspołecznić [uspowetʃɲitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. uspołeczniać ur. jez. (stać się przydatnym społecznie):

uspołeczniać

sozialisiert werden

uspołeczniać

in die Gemeinschaft eingeführt werden

uspołeczniać

sich tož. in der Gemeinschaft einleben

w szkole młodzież uspołecznia się

in der Schule wird die Jugend ž. spol sozialisiert

2. uspołeczniać več. dov. obl. EKON (przejść na własność społeczeństwa):

uspołeczniać

verstaatlicht werden

władanie <rod. ‑ia, brez mn. > [vwadaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

mieć coś w [swoim] władaniu

etw in seiner Hand haben

objąć coś we władanie (dyktator)

die Macht über etw tož. übernehmen

objąć coś we władanie (król, mocarstwo)

etw unter seine Herrschaft bekommen

dostać się w czyjeś władanie

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś władanie

unter jds Einfluss geraten

jakieś uczucie wzięło kogoś we władanie

ein Gefühl sr. spol ergriff Besitz von jdm [o. übermannte jdn]

naodkładanie <rod. ‑ia, brez mn. > [naotkwadaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

naodkładanie

die Tätigkeit des zur Seite Legens

rozdanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [rozdaɲe] SAM. sr. spol

1. rozdanie IGRE:

rozdanie

Austeilen sr. spol

rozdanie

Austeilung ž. spol

rozdanie do canasty

Austeilen [o. Geben sr. spol ] beim Canasta

2. rozdanie fig. ur. jez. (rozdzielenie stanowisk):

rozdanie

[Posten]verteilung ž. spol

w ministerstwie nastąpiło rozdanie

im Ministerium erfolgte eine Postenverteilung

gwizdanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [gvizdaɲe] SAM. sr. spol

gwizdanie

Pfeifen sr. spol

usłyszałam ciche gwizdanie

ich hörte leises Pfeifen

nieoddanie <rod. ‑ia, brez mn. > [ɲeoddaɲe] SAM. sr. spol

pożyczyć coś na wieczne nieoddanie

etw verleihen im Bewusstsein, es nie mehr zurückzubekommen