Prevodi za „wniście“ v slovarju poljsko » nemški

wcięcie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ftɕeɲtɕe] SAM. sr. spol

1. wcięcie (wgłębienie):

wcięcie

Einschnitt m. spol

wcięcie

Kerbe ž. spol

wcięcie w pasie

Taille ž. spol

2. wcięcie TIPOGRAF.:

wcięcie

Einrückung ž. spol

iście [iɕtɕe] PRISL. ur. jez. (naprawdę)

iście

wahrhaft[ig] ur. jez.

iście śmieszna komedia

eine wirklich lustige Komödie ž. spol

ścięcie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ɕtɕeɲtɕe] SAM. sr. spol

1. ścięcie ur. jez. (egzekucja):

ścięcie

Enthauptung ž. spol

iść jak na ścięcie

sich tož. irgendwohin quälen [o. schleppen]

iść jak na ścięcie

wie zur eigenen Beerdigung gehen

2. ścięcie ŠPORT:

ścięcie

Schmettern sr. spol

naście [naɕtɕe]

naście skr od kilkanaście

naście

mehr als ein Dutzend sr. spol

naście

ein gutes Dutzend

glej tudi kilkanaście

kilkanaście [kilkanaɕtɕe] ŠTEV.

kilkanaście

ein [gutes] Dutzend sr. spol

wejście <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vejɕtɕe] SAM. sr. spol

1. wejście brez mn. (czynność):

wejście

Hereinkommen sr. spol

wejście

Erscheinen sr. spol

2. wejście (wstęp):

wejście

Eintritt m. spol

wejście

Einlass m. spol

wejście bezpłatne

kostenloser Eintritt

3. wejście (drzwi):

wejście

Eingang m. spol

boczne/tylne wejście

Neben-/Hintereingang m. spol

wejście kuchenne

Dienstboteneingang m. spol

4. wejście RAČ.:

wejście

Eingabe ž. spol

5. wejście pog. (znajomości):

wejście

Beziehungen ž. spol mn.

wejście

Vitamin B sr. spol pog.

szukał jakiegoś wejścia do urzędu

er suchte nach einem Zugang zum Amt

6. wejście TEH.:

wejście

Buchse ž. spol

wejście dla kabla zasilającego

Buchse für ein Zuleitungskabel

7. wejście GLAS.:

wejście

Einsatz m. spol

8. wejście GLED. (pierwsze pojawienie się artysty):

wejście

Einsatz m. spol

brawa na wejście aktorów

Applaus m. spol beim Erscheinen der Schauspieler

9. wejście TV (wypowiedź na żywo):

mieć wejście na antenę

eine Ansage haben

wyjście <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨjɕtɕe] SAM. sr. spol

1. wyjście brez mn. (czynność):

wyjście

Hinausgehen sr. spol

wyjście

Fortgehen sr. spol

2. wyjście (miejsce):

wyjście

Ausgang m. spol

3. wyjście (rozwiązanie):

wyjście

Ausweg m. spol

położenie [lub sytuacja] bez wyjścia

ausweglose Situation ž. spol

nie miałem innego wyjścia, jak tylko [zwrócić się do niego]

ich hatte keine andere Wahl [o. mir blieb nichts Anderes übrig] , als [mich an ihn zu wenden]

punkt wyjścia

Ausgangspunkt m. spol

4. wyjście TEH.:

wyjście

Ausgang m. spol

cięcie <rod. ‑ia, mn. ‑ia, rod. mn. cięć> [tɕeɲtɕe] SAM. sr. spol

1. cięcie (czynność):

cięcie

[Ein]schnitt m. spol

cesarskie cięcie

Kaiserschnitt m. spol

2. cięcie (rana):

cięcie

Schnitt m. spol

cięcie

Schnittwunde ž. spol

3. cięcie (cios bronią sieczną):

cięcie

Hieb m. spol

4. cięcie fig. (redukcja):

cięcia budżetowe

Budgetkürzungen ž. spol mn.

5. cięcie (w filmie):

cięcie

Schnitt m. spol

bicie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [bitɕe] SAM. sr. spol

1. bicie:

bicie (uderzanie: serca)

Schlagen sr. spol

bicie (uderzanie: serca)

Pochen sr. spol

bicie (bębnów)

Trommeln sr. spol

z biciem serca

mit klopfendem Herzen [o. Herzklopfen]

2. bicie (dzwonienie: dzwonu):

bicie

Läuten sr. spol

wycie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨtɕe] SAM. sr. spol

1. wycie (głos zwierząt):

wycie

Heulen sr. spol

wycie

Geheul[e] sr. spol

wycie wilków

Geheul der Wölfe

2. wycie (zawodzący głos):

wycie

Heulen sr. spol pog.

wycie

Geheul[e] sr. spol pog.

3. wycie iron. pog. (fałszujący śpiew):

wycie

Gejohl[e] sr. spol slabš. pog.

pijackie wycia

Grölerei ž. spol der Betrunkenen slabš.

już nie mogę znieść wycia tej baby!

ich kann das Geheule dieses Weibes nicht mehr aushalten!

4. wycie pog. (donośny dźwięk):

wycie

Geheul sr. spol

picie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [pitɕe] SAM. sr. spol

1. picie brez mn. (czynność):

picie

Trinken sr. spol

woda do picia

Trinkwasser sr. spol

daj mi coś do picia

gib mir etwas zu trinken

2. picie pog. (napój):

picie

Getränk sr. spol

3. picie pog. (alkoholizm):

on przesadza z piciem

er trinkt zu viel [Alkohol]

wyszedł z picia 3 lata temu

er ist seit drei Jahren trocken

znowu powrócił do picia

er trinkt wieder [Alkohol]