Prevodi za „zanést“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

atest <rod. ‑u, mn. ‑y> [atest] SAM. m. spol

atest

Attest sr. spol

atest

Bescheinigung ž. spol

atest jakości

Qualitätsbescheinigung ž. spol

wystawić atest

eine Bescheinigung [o. ein Attest] ausstellen

zarost <rod. ‑u, brez mn. > [zarost] SAM. m. spol

zarost

Bartwuchs m. spol

kilkudniowy zarost

Dreitagebart m. spol

fraza:

zarost sypie się komuś

jdm beginnt ein Bart m. spol zu wachsen

zanieść [zaɲeɕtɕ]

zanieść dov. obl. od zanosić

glej tudi zanosić

I . zanosić <‑si; dov. obl. zanieść> [zanoɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. zanosić (dostarczać):

zanosić

[hin]bringen

zanieść dziecko do łóżka

das Kind ins Bett bringen

zanieść komuś wiadomość

jdm eine Nachricht überbringen

2. zanosić (unosić):

zanosić

treiben

prąd zaniósł łódkę w szuwary

die Strömung ž. spol trieb das Boot ins Schilf

3. zanosić (pokryć czymś sypkim, lotnym):

wiatr zaniósł śniegiem pola

die Felder ntpl waren vom Schnee verweht

wiatr zaniósł śniegiem pola

der Wind m. spol wehte Schnee auf die Felder

II . zanosić <‑si; dov. obl. zanieść> [zanoɕitɕ] GLAG. povr. glag. (być opanowanym jakimś uczuciem)

zanosić

übermannt [o. befallen] werden

zanosić się od płaczu/śmiechu [lub płaczem/śmiechem]

in Tränen/Gelächter ausbrechen

III . zanosić <‑si; dov. obl. zanieść> [zanoɕitɕ] GLAG. povr. glag., brezos.

zanosić (być prawdopodobnym):

zanosić

bevorstehen

zanosić

aussehen

fraza:

zanosi się na deszcz/awanturę

es sieht nach Regen/Ärger aus

zanadto [zanatto] PRISL.

zanadto

allzu

zanadto

zu sehr

zanadto się rozczulać

allzu gerührt sein

fraza:

co zanadto, to niezdrowo preg.

allzuviel ist ungesund preg.

I . zanosić <‑si; dov. obl. zanieść> [zanoɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. zanosić (dostarczać):

zanosić

[hin]bringen

zanieść dziecko do łóżka

das Kind ins Bett bringen

zanieść komuś wiadomość

jdm eine Nachricht überbringen

2. zanosić (unosić):

zanosić

treiben

prąd zaniósł łódkę w szuwary

die Strömung ž. spol trieb das Boot ins Schilf

3. zanosić (pokryć czymś sypkim, lotnym):

wiatr zaniósł śniegiem pola

die Felder ntpl waren vom Schnee verweht

wiatr zaniósł śniegiem pola

der Wind m. spol wehte Schnee auf die Felder

II . zanosić <‑si; dov. obl. zanieść> [zanoɕitɕ] GLAG. povr. glag. (być opanowanym jakimś uczuciem)

zanosić

übermannt [o. befallen] werden

zanosić się od płaczu/śmiechu [lub płaczem/śmiechem]

in Tränen/Gelächter ausbrechen

III . zanosić <‑si; dov. obl. zanieść> [zanoɕitɕ] GLAG. povr. glag., brezos.

zanosić (być prawdopodobnym):

zanosić

bevorstehen

zanosić

aussehen

fraza:

zanosi się na deszcz/awanturę

es sieht nach Regen/Ärger aus

szelest <rod. ‑u, mn. ‑y> [ʃelest] SAM. m. spol

szelest (liści)

Rauschen sr. spol

szelest (banknotów)

Rascheln sr. spol

I . zamiast [zamjast] PREDL. +rod.

zamiast

[an]statt rod.

zamiast

anstelle rod. [o. von daj. ]

zamiast

an Stelle rod. [o. von daj. ]

zamiast tego

stattdessen

II . zamiast [zamjast] VEZ.

zamiast

[an]statt

zamiast zostać z nami, pojechał

anstatt bei uns zu bleiben, fuhr er weg

zanęta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [zanenta] SAM. ž. spol (przynęta)

zanęta

Köder m. spol

zanęta

Lockmittel sr. spol

zanik <rod. ‑u, mn. ‑i> [zaɲik] SAM. m. spol

1. zanik (zanikanie):

zanik

Schwinden sr. spol

zanik

Rückgang m. spol

2. zanik MED.:

zanik

Schwund m. spol

zanik pamięci

Gedächtnisschwund m. spol

zanik mięśni

Muskelschwund m. spol

zanim [zaɲim] VEZ.

zanim

bevor

zanim

ehe

zanim przyjadę, zadzwonię

bevor ich komme, rufe ich an

zanim nie sprawdzę

bevor ich das geprüft habe

zanim się pożegnam,...

ehe ich mich verabschiede, ...

zanim się obejrzysz, będzie znowu zima

ehe du dich´s versiehst, ist schon wieder Winter

fraza:

zanim tłusty spadnie, chudy przepadnie preg.

bevor der Dicke m. spol abnimmt, ist der Dünne m. spol verhungert

rdest <rod. ‑u, mn. ‑y> [rdest] SAM. m. spol BOT.

rdest

Knöterich m. spol

agrest <rod. ‑u, mn. ‑y> [agrest] SAM. m. spol BOT.

1. agrest (owoc):

agrest

Stachelbeere ž. spol

kompot z agrestu

Stachelbeerfruchtgetränk sr. spol

zbierać agrest

Stachelbeeren sammeln

skup agrestu

Aufkauf m. spol von Stachelbeeren

2. agrest (krzak):

agrest

Stachelbeerstrauch m. spol

agrest

Stachelbeere ž. spol

sadzić agrest

einen Stachelbeerstrauch pflanzen

azbest <rod. ‑u, mn. ‑y> [azbest] SAM. m. spol

azbest

Asbest m. spol

wyroby z azbestu

Erzeugnisse ntpl aus Asbest

podest <rod. ‑u, mn. ‑y> [podest] SAM. m. spol

1. podest (między schodami):

podest

Treppenabsatz m. spol

2. podest (dla mówcy):

podest

Podium sr. spol

podest

Podest sr. spol

regest <rod. ‑u, mn. ‑y> [regest] SAM. m. spol t. przest t. ZGOD.

regest

Register sr. spol