Prevodi za „polnost“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

pôlno PRISL. fig.

polno

mucho

pôlno ljudi

mucha gente

pôlnoč <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

polnoč

medianoche ž. spol

ob/po pôlnoči

a/después de medianoche

pogóst <-a, -o> PRID.

pogost

frecuente

móžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. možnost:

možnost

posibilidad ž. spol

možnost (priložnost)

oportunidad ž. spol

enake móžnosti zaposlovanja

igualdad de oportunidades de empleo

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacidad ž. spol

pomagam v okviru svojih móžnosti

ayudo dentro de los límites de mis capacidades

ródnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

rodnost

natalidad ž. spol

polnolétnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

polnoletnost

mayoría ž. spol de edad

I . pôlni|ti <-m; polnil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

polniti

llenar

polniti (baterije)

cargar

II . pôlni|ti <-m; polnil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

polniti pôlniti se:

pôlniti se

llenarse

dvorana se počasi pôlni

la sala se va llenanado lentamente

polén|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

poleno

leño m. spol

metati komu poléna pod noge fig.

poner trabas a alguien

jávnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (širši krog ljudi)

javnost

público m. spol

stiki z jávnostjo

relaciones públicas

novica je prišla v jávnost

la noticia salió a luz pública

sítnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (neprijeten opravek)

sitnost

molestia ž. spol

sitnost

disgusto m. spol

téžnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

težnost

gravitación ž. spol

várnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

varnost

seguridad ž. spol

véčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

večnost

eternidad ž. spol

že celo véčnost fig.

toda una eternidad

néžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nežnost

ternura ž. spol

znánost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (veda)

znanost

ciencia ž. spol

naravoslovne/družboslovne znánosti

ciencias naturales/sociales

polèt <poléta, poléta, poléti> SAM. m. spol

1. polet (vožnja):

polet

vuelo m. spol

2. polet šport:

polet

saltos de esquí

3. polet (vnema):

polet

ardor m. spol

polet

fervor m. spol

pôlbóg (pôlbogínja) <pôlbogá, pôlbogôva, pôlbogôvi> SAM. m. spol (ž. spol)

polbog (pôlbogínja)

semidiós(semidiosa) m. spol (ž. spol)

pôlčas <-a, -a, -i> SAM. m. spol šport

polčas

parte ž. spol

polčas

medio tiempo m. spol

polčas

descanso m. spol

ob pôlčasu je bilo neodločeno

a mitad del tiempo iban empatados

tajnost SAM.

Geslo uporabnika

tajnost ž. spol

secreto, misterio m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V siru se šele po dolgem zorenju razvije polnost arome in čvrsta tekstura, pri nepopolnem zorenju pa sir deluje prazno, pusto.

sl.wikipedia.org

Posebna predelava in zorenje dajeta temu vinu polnost, fino in elegantno cvetico ter bogat in poln okus, ki je posledica esterifikacijskih procesov.

sl.wikipedia.org

Besedilo govori tudi o pojmu numerične neskončnosti (purna »polnost«) ter pravi, da, če purno odštejemo od purne, še vedno ostane purna.

sl.wikipedia.org

Napihnjenost rezervoarja pogosto kontroliramo in glede na polnost prilagajamo pretok kisika.

sl.wikipedia.org

Pomembno je, da je iuvenis tisti, ki ima polnost vitalne sile.

sl.wikipedia.org

Visoka stopnja alkohola (po navadi okoli 12 %) in polnost tega vina z minerali, aminokislinami in glicerolom daje v dobrih letnikih odlično desertno vino, poznano pod imenom sladka malvazija.

sl.wikipedia.org