Prevodi za „poročno“ v slovarju slovensko » španski

poróčnik (poróčnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

poročnik (poróčnica)

teniente m. in ž. spol

poročíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. poročilo:

poročilo

informe m. spol

letno poročílo

informe anual

2. poročilo mn. PUBL.:

poročilo

noticiario m. spol

poročilo

telediario m. spol

gledati poročíla

mirar el noticiario

rôčno PRISL.

ročno

a mano

rôčno izdelan

hecho a mano

poroč|èn <poročêna, poročêno> PRID.

poročen

casado

on je srečno poročen

está felizmente casado

pozórno PRISL.

pozorno

atentamente

pozorno

con atención

pozórno poslušati/opazovati

escuchar/observar con atención

poróčnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

poročnica → poročnik:

glej tudi poróčnik

poróčnik (poróčnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

poročnik (poróčnica)

teniente m. in ž. spol

poróča|ti <-m; poročal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

poročati

informar

poróčati o nesreči

informar sobre el accidente

I . poročí|ti <-m; poróčil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

poročiti

casar

II . poročí|ti <-m; poróčil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

poročiti poročíti se:

poročíti se

casarse

poročíti se

contraer matrimonio

pôrok (porókinja) <poróka, poróka, poróki> SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

porok (porókinja)

garante m. in ž. spol

poròd <poróda, poróda, poródi> SAM. m. spol

porod

parto m. spol

močnó PRISL.

močno

fuerte(mente)

močno

mucho

močnó držati

sujetar [ali agarrar] fuertemente

tóčno PRISL.

1. točno (čas):

točno

puntual(mente)

prišel je tóčno opoldne

llegó a las doce en punto

2. točno (natančno):

točno

exactamente

tóčno določeni pogoji

condiciones bien definidas

porót|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol PRAVO

porota

jurado m. spol

porók|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

poroka

boda ž. spol

poroka

matrimonio m. spol

civilna/cerkvena poróka

matrimonio civil/por la Iglesia

poróz|en <-na, -no> PRID.

porozen

poroso

nèmôčno PRISL.

nemočno

débilmente

nemočno

sin fuerzas

nèmôčno so se upirali

se resistían en vano [ali inútilmente]

porêkl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

poreklo

origen m. spol

pisatelj španskega porêkla

escritor de origen español

kônčno PRISL.

končno

finalmente

kônčno je dobil rezultate mature

por fin supo los resultados de su examen final de bachillerato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Končno jo najde napravljeno v svileno poročno obleko.

sl.wikipedia.org

Odrasel zalubnik najprej zvrta luknjo skozi lubje, nato pa v hranljivem kambiju izdolbe »poročno« kamrico.

sl.wikipedia.org

Zakonca sta svoje interese pred poroko zaščitila s poročno pogodbo, s katero sta določila vzajemne obveznosti in obveznosti do njunih otrok po morebitni razvezi zakona.

sl.wikipedia.org

Trinajstletna nevesta je prvo poročno noč preživela sama, medtem ko se je ženin mudil pri nevestini dvorni dami.

sl.wikipedia.org

Razlage portretov vključujejo morsko okolje (zaradi prisotnosti ketosa ali morske kače) in zakonsko temo / kontekst poroke, saj je bila vaza morda poročno darilo.

sl.wikipedia.org

V soboto zjutraj so pred poročno sveto mašo pripravili marendo (malico).

sl.wikipedia.org

Da bi obogatili identifikacijo, se je trdilo, da je ženska glava na kameji pokrita z nekakšno poročno tančico.

sl.wikipedia.org

Danes balo predstavljajo darila, ki jih, po navadi na poročno slavje, prinesejo povabljenci, predvsem pa starši obeh mladoporočencev in ne več samo nevestini.

sl.wikipedia.org