Prevodi za „zvaliti“ v slovarju slovensko » španski

zvabí|ti <zvábim; zvábil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zvabiti

atraer

I . valí|ti <-m; valil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. valiti (okrogel predmet):

valiti

(hacer) rodar

valíti krivdo na druge fig.

echarle la culpa a otros

2. valiti (kokoš):

valiti

empollar

valiti

incubar

II . valí|ti <-m; valil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. valíti se

1. valiti (plaz):

valíti se

deslizarse

2. valiti (ljudje, dim):

valíti se

circular

I . hvalí|ti <hválim; hválil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izražati hvalo)

hvaliti

elogiar

hvaliti

alabar

hvalíti dobro vino

alabar el buen vino

II . hvalí|ti <hválim; hválil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

hvaliti hvalíti se:

hvalíti se

vanagloriarse

hvalíti se z dobrimi ocenami

jactarse de tener buenas calificaciones

hvalíl se je, da vse zna

presumía de saber todo

zalí|ti <-jem; zalil> GLAG.

zaliti dov. obl. od zalivati:

glej tudi zalívati

zalíva|ti <-m; zalival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zalivati

regar

zví|ti <-jem; zvil> GLAG.

zviti dov. obl. od zvijati:

glej tudi zvíjati

I . zvíja|ti <-m; zvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

enrollar

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

enrollar

3. zvijati (bolečina):

zvijati

tengo cólicos

II . zvíja|ti <-m; zvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zvijati zvíjati se (od bolečin, smeha):

zvíjati se

retorcerse

zvoní|ti <-m; zvonil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zvoniti (zvon):

zvoniti

repicar

zvoniti

tocar

2. zvoniti (komu v ušesih):

zvoniti

sonar

3. zvoniti (telefon, na vratih):

zvoniti

sonar

zvoniti

llamar

nalí|ti <-jem; nalil> GLAG.

naliti dov. obl. od nalivati:

glej tudi nalívati

nalíva|ti <-m; nalival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nalivati

verter

nalivati (pijačo)

servir

nalívati vino v kozarce

 servir el vino en vasos [ali en copas]

nalívati vodo v vedro

verter agua en el cubo

I . kalí|ti <-m; kalil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (semena)

kaliti

germinar

II . kalí|ti <-m; kalil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kaliti (vodo):

kaliti

enturbiar

2. kaliti fig. (mir):

kaliti

perturbar

III . kalí|ti <-m; kalil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. kalíti se

1. kaliti (voda):

kalíti se

enturbiarse

2. kaliti fig. (pridobivati izkušnje):

kalíti se

ganar experiencia

kalíl se je v neštetih tekmovanjih

ganó experiencia en innumerables competiciones

žalí|ti <žálim; žálil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

žaliti

ofender

žaliti (močno žaliti)

insultar

skalí|ti <-m; skalil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (vodo, razpoloženje)

skaliti

enturbiar

užalí|ti <užálim; užálil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

užaliti

ofender

užaliti (ozmerjati)

insultar

vlí|ti <-jem; vlil> GLAG.

vliti dov. obl. od vlivati:

glej tudi vlívati

vlíva|ti <-m; vlival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vlivati (tekočino):

vlivati

echar

vlivati

verter

2. vlivati fig.:

vlivati

darle valor/esperanzas a alguien

zlí|ti <-jem; zlil> GLAG.

zliti dov. obl. od zlivati:

glej tudi zlívati

I . zlíva|ti <-m; zlival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zlivati

derramar

II . zlíva|ti <-m; zlival> nedov. obl. GLAG. povr. glag. zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

desembocar

2. zlivati (z okolico):

zlívati se

fundirse

volí|ti <vólim; vôlil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

voliti

votar

voliti

elegir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Snežaka zgradimo tako, da najprej zvalimo veliko snežno kepo za telo.

sl.wikipedia.org

Napolnjene sode so začepili in jih zvalili v dolino.

sl.wikipedia.org

Petelin zvali čudežno jajce iz katerega tečejo reke.

sl.wikipedia.org

Krivdo so raje zvalili kar na zaveznike in trdili da je potniško ladjo potopila kar britanska podmornica.

sl.wikipedia.org

Zvali 7 do 9 jajc.

sl.wikipedia.org

Na poti najde jajce iz katerega se zvali škrat Čičibum, ki Škripu Škrapu pripoveduje kaj vse je doživel v jajcu.

sl.wikipedia.org

Sodeloval je v akciji, ko so hoteli po bregu na cesto zvaliti 200 sodov bitumna.

sl.wikipedia.org

Krivdo so raje zvalili kar na zaveznike in trdili, da je ladjo potopila britanska podmornica.

sl.wikipedia.org

Mlade ptice se zvalijo gole in zapustijo gnezdo po 10 do 14 dneh.

sl.wikipedia.org

Zvali do 5 jajc, valjenje traja 10 do 15 dni.

sl.wikipedia.org