Prevodi za „obrezano“ v slovarju slovensko » angleški

obré|zati <-žem; obrezal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

obrezati dov. obl. od obrezovati:

glej tudi obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

obrezovati

to trim

obrezovati

to prune

obrezovati

to circumcise

obrezovati sadno drevje/trto

to prune fruit trees/grapevines

obrezovati dečke

to circumcise boys

obrédno PRISL.

obredno

ritually

obredno

ceremonially

obrédno žrtvovati ovco

to ritually sacrifice a sheep

nèobrézan <-a, -o> PRID.

neobrezan

uncut

neobrezan

uncircumcised

živa meja je še nèobrézana

the hedge has not been trimmed yet

obréč|en <-na, -no> PRID.

obrečen

riparian

obréčno naselje

riverside community

obréd|en <-na, -no> PRID.

obreden

ritual

obreden

ceremonial

obrédni ples

ceremonial [ali ritual] dance

obrédno žrtvovanje

ritual sacrifice

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

obrezovati

to trim

obrezovati

to prune

obrezovati

to circumcise

obrezovati sadno drevje/trto

to prune fruit trees/grapevines

obrezovati dečke

to circumcise boys

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obrekovanje

gossip no mn.

obrekovanje

slander

obrekovanje

backbiting no mn.

nèpovézano PRISL.

nepovezano

incoherently

pripoveduje zelo nèpovézano

s/he speaks quite incoherently

obrést|en <-na, -no> PRID.

1. obresten FINAN.:

obréstna mera

interest rate

2. obresten MAT.:

obréstni račun

interest calculation

obrek|ováti <obrekújem; obrekovàl> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

obrekovati

to gossip

obrekovati

to slander

obrekovati

to libel

obrekovati sošolca

to talk behind a classmate's back

obrekovati sošolca

to gossip about a classmate

obremení|ti <-m; obremenil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

obremeniti

to burden

obremeniti

to weigh down

obremeniti

to load (down)

obremeníti tovornjak

to weigh down the lorry

obremeníti hčerko z delom

to put burden on one's daughter with chores

glej tudi obremenjeváti

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. obremenjevati (nalagati breme):

obremenjevati

to burden

obremenjevati

to load

preveč obremenjujete voz

you're overloading the cart

moža obremenjuje s svojimi težavami

she troubles her husband with her problems

2. obremenjevati PRAVO:

obremenjevati

to incriminate

obremenjevati

to charge

obremenjuje ga laganje pred poroto

he is charged with pergury

II . obremenj|eváti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

to worry

ne obremenjuj se zaradi tega

don't worry over this

obremenjèn <obremenjêna, obremenjêno> PRID.

v šoli smo preveč obremenjèni

we’re overloaded at school

obremenjèn s predsodki

filled with prejudice

povézanost <-isamo sg > SAM. ž. spol

povezanost

connectedness no mn.

povezanost

connection

povezanost

closeness no mn.

prometna povézanost

road network

čustvena povézanost

emotional connection

čustvena povézanost

intimacy

navézanost <-isamo sg > SAM. ž. spol

navezanost

attachment no mn.

navézanost na dom

attachment to home

nèvézanost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

nevezanost

detachment

nevezanost

non-alignment

politična nèvézanost

political non-alignment

pot nèvézanosti filoz

the path of non-attachment

zavézanost <-isamo sg > SAM. ž. spol

zavezanost

obligation

zavezanost

duty

zavezanost

liability

obrèd <obréda, obréda, obrédi> SAM. m. spol

obred

ritual

obred

ceremony

obred

rite

starodavni obrèd

ancient ritual

poročni obrèd

wedding ceremony

cerkveni obrèd

church ceremony

verski obrèdi

religious ceremonies

iniciacijski obrèd

initiation rite

obrédj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

obredje

ceremony no mn.

obredje

ceremonial

obredje

rituals mn.

obrê|sti <-dem; obredel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

obresti

to tour

obresti

to travel

obresti

to visit

obrêdel je ves svet

he roamed the entire world