Prevodi za „gledano“ v slovarju slovensko » francoski

I . gléda|ti <-m; gledal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. gledati (razpoloženje):

gledati

regarder

zakaj tako žalostno glédaš?

pourquoi fais-tu une mine si triste ?

2. gledati (štrleti):

gledati

émerger

gledati

dépasser

lasje glédajo iz kapuce

les cheveux dépassent de la capuche

3. gledati (paziti):

gledati

prendre garde

glej, da ne boš zamudil

veille à ne pas être en retard

II . gléda|ti <-m; gledal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. gledati:

gledati (usmerjati pogled)

regarder

gledati (opazovati)

contempler

glédati televizijo

regarder la télé

2. gledati fig.:

gledati

regarder qn de travers

gledati

regarder qn de haut

III . gléda|ti <-m; gledal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

gledati glédati se:

glédati se

se regarder

glédati se v ogledalu

s'observer dans le miroir

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

gledalec (-ka)

spectateur(spectatrice) m. spol (ž. spol)

televizijski gledálec

téléspectateur

gledálk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

gledalka → gledalec:

glej tudi gledálec

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

gledalec (-ka)

spectateur(spectatrice) m. spol (ž. spol)

televizijski gledálec

téléspectateur

I . gledé PRISL.

glede

en ce qui concerne

glede

compte tenu de

glede

à part cela

glede

en dehors de cela

glede

puisqu'il est jeune

II . gledé PREDL. +rod.

glede

en ce qui concerne

pričakovanja gledé kariere

attentes quant à la carrière

gledé denarja

concernant l'argent

gléž|enj <-nja, -nja, -nji> SAM. m. spol

gleženj

cheville ž. spol

zviti si gléženj

se tordre la cheville

olíkano PRISL.

olikano

poliment

olikano

courtoisement

olíkano se vesti

se comporter avec politesse

glasnó PRISL.

glasno

bruyamment

glasnó govoriti

parler à haute voix

glávno PRED

glavno

l'essentiel, c'est d’être en bonne santé

nèdávno PRISL.

nedavno

récemment

nèdávno (tega) me je obiskal

il est venu me voir il n'y a pas longtemps

predán <-a, -o> PRID.

predan

dévoué(e)

glóda|ti <-m; glodal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (z zobmi)

glodati

ronger

glodati

grignoter

ugléd|en <-na, -no> PRID.

ugleden

réputé(e)

zgléd|en <-na, -no> PRID.

zgleden

exemplaire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Verjetno je, da se je zgodovinsko gledano eksplicitni performativ razvil pozneje kakor nekateri primarnejši izreki, ki so marsikdaj že vsaj implicitni performativi.

sl.wikipedia.org

Geološko gledano je povečanje naplavin posledica povečanja erozije bregov reke, tako da sta ta dva pogoja lahko sinonim.

sl.wikipedia.org

Poleg tega pa je medved splošno gledano simbol moči in strah vzbujajoče bitje, ki ga je vredno spoštovati.

sl.wikipedia.org

Evklidski prostor tehnično gledano ni vektorski prostor, temveč afini prostor, na katerem deluje vektorski prostor.

sl.wikipedia.org

Razširjeno gledano zunaj klasične logike se lahko govori o protislovjih med akcijami, kadar se predpostavi, da si njihovi vzroki med seboj nasprotujejo.

sl.wikipedia.org

Razmik zatiča za zaščitni vodnik zagotavlja zaščito pred spremembo polarnosti: če je zaščitni kontakt enofaznih vtičnic obrnjen navzdol, gledano od spredaj, je fazni vodnik na desni.

sl.wikipedia.org

Gledano tako, se lahko vsaka portugalska ladjica vedno ponovno razmnožuje sama, kar bi lahko obrazložilo njihovo ogromno število.

sl.wikipedia.org

Zgodovinsko gledano je bila serija izdelana v pravem trenutku.

sl.wikipedia.org

Botanično gledano mandelj ni seme oz. sadež, pač pa je koščičast plod.

sl.wikipedia.org

Amaterski scenaristi, gledano v praksi, potrebujejo več let, da prodrejo v zabavno industrijo in da uspejo.

sl.wikipedia.org