Prevodi za „d’être“ v slovarju francosko » slovenski

I . émettre [emɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. MEDIJI

émettre

prenašati

II . émettre [emɛtʀ] GLAG. preh. glag.

émettre

oddajati

hêtre [ʹɛtʀ] SAM. m. spol

hêtre

bukev ž. spol

mètre [mɛtʀ] SAM. m. spol

mètre

meter m. spol

mètre carré/cube

kvadratni/kubični meter

prêtre [pʀɛtʀ] SAM. m. spol

prêtre

duhovnik m. spol

lettre [lɛtʀ] SAM. ž. spol

1. lettre (missive):

lettre

pismo n

lettre de candidature

prošnja

2. lettre (signe graphique):

lettre

črka ž. spol

3. lettre mn. UNIV. (opp: sciences):

lettre

družboslovje n

Faculté des lettre

Filozofska fakulteta

4. lettre sans mn.:

à la lettre

dobesedno

I . mettre [mɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. mettre:

mettre (placer, poser)

postaviti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement)

položiti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement) (debout, verticalement)

postaviti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement) (debout, verticalement) (assis)

posaditi

2. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule

spraviti v garažo

3. mettre (jeter):

mettre à la poubelle

vreči v koš

4. mettre beurre:

mettre

(na)mazati

5. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin

(u)stekleničiti

6. mettre (écrire):

mettre

(na)pisati

mettre sur une liste

uvstiti na seznam

7. mettre:

mettre vêtement

obleči

mettre vêtement chaussures

obuti

mettre vêtement chaussures chapeau, lunettes

nadeti

8. mettre heures, journées:

mettre

porabiti

tu as mis le temps !

to je pa trajalo!

9. mettre (transformer):

mettre au pluriel

postaviti v množino

10. mettre (faire fonctionner):

mettre

vklopiti

11. mettre (régler):

mettre à l'heure montre

naravnati

12. mettre rideaux:

mettre

obesiti

13. mettre (faire):

mettre à cuire

dati kuhat

14. mettre (envoyer):

mettre dans les buts

poslati v gol

15. mettre (admettre):

mettons/mettez que... +subj

recimo, da ...

mettre à jour inform

posodobiti

II . mettre [mɛtʀ] GLAG. vpr

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

vstati/sesti

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure

namazati si obraz s kremo

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon

obleči si hlače

4. mettre (commencer à):

se mettre au travail

lotiti se dela

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère

razjeziti se

notre [nɔtʀ]

notre dét svoj.:

notre

naš, naša, naše

glej tudi mon , ma

mon [mɔ͂]

mon dét svoj.:

mon

moj

mon

moja

mon

moje

mon Dieu !

moj bog!

à mon avis

po mojem mnenju

ma [ma]

ma dét svoj.:

ma

moj, moja, moje

ma fleur

moja roža

ma voiture

moj avto

ma pauvre !

ubožica!

votre [vɔtʀ]

votre dét svoj. (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s)):

votre

vaš, vaša, vaše

votre chaise

vaš stol

à votre avis

po vašem mnenju

glej tudi mon , ma

mon [mɔ͂]

mon dét svoj.:

mon

moj

mon

moja

mon

moje

mon Dieu !

moj bog!

à mon avis

po mojem mnenju

ma [ma]

ma dét svoj.:

ma

moj, moja, moje

ma fleur

moja roža

ma voiture

moj avto

ma pauvre !

ubožica!

astre [astʀ] SAM. m. spol

astre

zvezda ž. spol

astre

vidno nebesno telo n

I . autre [otʀ] PRID.

1. autre (différent):

autre

drug

autre chose

kaj drugega

d'une autre manière

na drug način

2. autre (supplémentaire):

autre

dodaten

3. autre (second des deux):

l'autre...

drugi

nous autres..., vous autres...

mi ..., vi ...

II . autre [otʀ] ZAIM. indéf

1. autre:

autre

drug

un autre/une autre que

drug/druga kot

quelqu'un d'autre

kdo drug

2. autre (chose différente):

autre

drug

d'autres

drugi

quelques autres

nekaj drugih

quelque chose d'autre

kaj drugega

rien d'autre

nič drugega

3. autre (personne):

autre

drug

4. autre (opp: l'un):

l'un l'autre

drug drugega

entre autres

med drugim

entre [ɑ͂tʀ] PREDL.

1. entre (position dans l'intervalle):

entre

med

2. entre (mouvement vers l'intervalle):

entre

med

3. entre (parmi des choses):

entre

(iz)med

4. entre (parmi des personnes):

entre

(iz)med

entre autres

med drugimi

5. entre (à travers):

entre

skozi

6. entre (dans):

entre

v

7. entre (indiquant une relation):

entre

med

litre [litʀ] SAM. m. spol

1. litre d'eau:

litre

liter m. spol

2. litre (bouteille):

litre

litrska steklenica ž. spol

nôtre [notʀ] ZAIM. svoj.

1. nôtre:

ce garage est le nôtre

ta garaža je naša

cette voiture est la nôtre

ta avto je naš

ces vélos sont les nôtres

ta kolesa so naša

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

to ni vaš kovček, naš je

2. nôtre mn. (ceux de notre famille):

les nôtres

naši domači

il est des nôtres

on je naš

glej tudi mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

outre¹ [utʀ] SAM. ž. spol

outre

meh m. spol

pitre [pitʀ] SAM. m. spol

pitre

pavliha m. spol

titre [titʀ] SAM. m. spol

1. titre (désignation):

titre

naziv m. spol

2. titre d'un chapitre, article de journal:

titre

naslov m. spol

3. titre (justificatif):

titre

potrdilo n

titre de transport

vozovnica

à ce titre

iz tega razloga

vitre [vitʀ] SAM. ž. spol (carreau)

vitre

šipa ž. spol

vôtre [votʀ] ZAIM. svoj.

1. vôtre:

ce n'est pas notre valise, c'est la vôtre

to ni naš kovček, vaš je

cette maison est la vôtre

ta hiša je vaša

2. vôtre mn. (ceux de votre famille):

les vôtres

vaši bližnji

il est des vôtres ?

ali (on) pripada vaši družini

à la vôtre ! pog.

na vaše zdravje!

glej tudi mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

quatre [katʀ(ə)] ŠTEV.

quatre

štiri

manger comme quatre

jesti kot volk

un de ces quatre (matins) pog.

enkrat kmalu

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

pet

un Français sur cinq

eden od petih Francozov

à cinq

po pet

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

imeti/kmalu dopolniti pet let

à cinq ans

pri petih letih

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

ura je pet

toutes les cinq heures

vsakih pet ur

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

petega marca

arriver le cinq mars

priti petega marca

le vendredi cinq mars

v petek, petega marca

Aix, le cinq mars

v Aixu, petega marca

II . cinq [sɛ͂k] PRISL.

cinq (dans une énumération)

peti

cinq (dans un ordre du jour)

petič

apôtre [apotʀ] SAM. m. spol

apôtre

apostol m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ils la soupçonnent donc d’être une espionne.

fr.wikipedia.org

Elle accusa le rapport d’être diffamatoire et de « reposer sur des rumeurs et de fausses allégations ».

fr.wikipedia.org

La conséquence est que le nombre de formes reconnaissables doit être limité, sans quoi les résultats risquent d’être souvent erronés.

fr.wikipedia.org

Les espèces natives les plus proches des espèces visées (allant du rang taxinomique de la famille à l’ordre) sont plus susceptibles d’être attaquées.

fr.wikipedia.org

Des tombes antiques jugées intransportables n’auront pas eu la chance d’être sauvées.

fr.wikipedia.org

Veuillez agréer monsieur le ministre l’assurance de tout le respect avec lequel j’ai l’honneur d’être votre très dévoué et obéissant serviteur.

fr.wikipedia.org

Moon perdit la main sur le montage final du film et refusa alors d’être crédité comme réalisateur.

fr.wikipedia.org

Le « froment » n’a pas besoin d’être shampouiné souvent, il n’a pas d’odeur, et son poil se salit beaucoup moins car il est souvent beaucoup plus dur.

fr.wikipedia.org

Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.

fr.wikipedia.org

Le bois était alors entreposé afin d’être utilisé le moment venu pour l’exécution de l’armoire.

fr.wikipedia.org