Prevodi za „izgnan“ v slovarju slovensko » francoski

iz|gnáti <-žênem; izgnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izgnati

chasser

izgnati

bannir

izgnati koga iz države

expulser quelqu'un du pays

izgòn <izgôna, izgôna, izgôni> SAM. m. spol

izgon

exil m. spol

izgon

bannissement m. spol

izbrán <-a, -o> PRID. (prefinjen)

izbran

raffiné(e)

izbran

subtil(e)

izgnánstv|o <-a navadno sg > SAM. sr. spol

izgnanstvo

exil m. spol

izgnanstvo

bannissement m. spol

živeti v izgnánstvu

vivre en exil

priznán <-a, -o> PRID.

priznan

reconnu(e)

priznan (slaven)

célèbre

izčŕpan <-a, -o> PRID.

izčrpan

épuisé(e)

izčrpan

exténué(e)

izčrpan

à bout de forces

izdélan <-a, -o> PRID. (narejen)

izdelan

fabriqué(e)

izdelan

produit(e)

izdelan

fait(e)

izgínja|ti <-m; izginjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izginjati:

izginjati

disparaître

strah postopoma izgínja

la crainte se dissipe peu à peu

2. izginjati fig. (biti ukraden):

izginjati

être volé(e)

denar izgínja iz blagajne

l'argent disparaît de la caisse

izglèd <izgléda, izgléda, izglédi> SAM. m. spol pog. (videz)

izgled

apparence ž. spol

izgled

physique m. spol

zunanji izglèd hiše

aspect extérieur d'une maison

izgrèd <izgréda, izgréda, izgrédi> SAM. m. spol

izgred

émeute ž. spol

izgred

débordements m. spol mn.

izgúb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol t. gosp

izguba

perte ž. spol

poslovati z izgúbo

enregistrer une perte

izgúba časa

perte [ali gaspillage] de temps

neznàn <neznána, neznáno> PRID.

1. neznan:

neznan

inconnu(e)

iz neznànega razloga

pour une raison inconnue

2. neznan (neidentificiran):

neznan

non identifié(e)

neznàni leteči predmet

objet volant non identifié

neznàni leteči predmet

OVNI

izmén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (delovni čas)

izmena

équipe ž. spol

nočna izména

équipe de nuit

ona dela v izméni

elle est travailleuse postée

izgín|iti <-em; izginil> GLAG. nepreh. glag.

izginiti

disparaître

izgíniti kot kafra fig.

se volatiliser

izgíniti kot kafra fig.

s'évaporer dans la nature

izgíni, nesramnež! fig.

va-t'en, espèce d'insolent !

glej tudi izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izginjati:

izginjati

disparaître

strah postopoma izgínja

la crainte se dissipe peu à peu

2. izginjati fig. (biti ukraden):

izginjati

être volé(e)

denar izgínja iz blagajne

l'argent disparaît de la caisse

izginéva|ti <-m; izgineval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

izginevati → izginjati:

glej tudi izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izginjati:

izginjati

disparaître

strah postopoma izgínja

la crainte se dissipe peu à peu

2. izginjati fig. (biti ukraden):

izginjati

être volé(e)

denar izgínja iz blagajne

l'argent disparaît de la caisse