Prevodi za „lasat“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

lást <lastínavadno sg > SAM. ž. spol

last

propriété ž. spol

last

biens m. spol mn.

zasebna lást

biens personnels

javna lást

propriété publique

avto je v lásti podjetja

la voiture est la propriété de l'entreprise

láska|ti <-m; laskal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. laskati (ugajati):

laskati

plaire

nagrada mu láska

la récompense lui plaît

2. laskati (prilizovati se):

laskati

flatter

ona láska šefu

elle flatte le chef

fá|sati <-šem; fasal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog. (dobiti)

fasati

recevoir

fá pogojno kazen

prendre une peine avec sursis

kako sem jih fásal ! fig.

qu'est-ce que j'ai ramassé !

I . bá|sati <-šem; basal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (polniti)

basati

remplir

II . bá|sati <-šem; basal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

basati básati se pog. (hitro jesti):

básati se

se bourrer

básati se s sladkarijami

se bourrer de friandises

lákast <-a, -o> PRID.

lakast

chaussures vernies

I . lagáti <lážem; lagàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

lagati

mentir

ne laži mi!

ne me mens pas !

lagal je, da je zaspal

il mentait sur le fait qu'il s'était endormi

II . lagáti <lážem; lagàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

lagati lagáti si:

lagáti si

se mentir à soi-même

lagáti si

se leurrer

lája|ti <-m; lajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

lajati

aboyer

pes lája na mimoidoče

le chien aboie après les passants

lás|en <-na, -no> PRID.

lasen

postiche

láser <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

laser

laser m. spol

lás <lasú, lása, lasjé> SAM. m. spol

1. las:

las

cheveu m. spol

imeti kodraste/svetle láse

avoir les cheveux bouclés/clairs

umivati/česati si láse

se laver/peigner les cheveux

lásje mu izpadajo

il perd ses cheveux

2. las fig.:

las

inquiéter qn

las

cette affirmation est tirée par les cheveux

las

il a surpassé son rival d'un cheveu

las

ça lui a fait dresser les cheveux sur la tête

las

se prendre aux cheveux