Prevodi za „namembni“ v slovarju slovensko » francoski

naméstnik (naméstnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

namestnik (naméstnica)

remplaçant(e) m. spol (ž. spol)

namení|ti <naménim; naménil> GLAG.

nameniti dov. obl. od namenjati:

glej tudi naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destiner

2. namenjati (posvečati):

namenjati

vouer

naménjati komu veliko časa

consacrer beaucoup de temps à qn

naméri|ti <-m; nameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

mesurer

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

viser

namériti orožje v koga

braquer son arme sur qn

namèn <naména, naména, naméni> SAM. m. spol

namen

but m. spol

imel je namèn oditi

il avait l’intention de partir

namér|en <-na, -no> PRID. (načrten)

nameren

intentionnel(le)

nameren

prémédité(e)

naméstnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

namestnica → namestnik:

glej tudi naméstnik

naméstnik (naméstnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

namestnik (naméstnica)

remplaçant(e) m. spol (ž. spol)

naménja|ti <-m; namenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destiner

2. namenjati (posvečati):

namenjati

vouer

naménjati komu veliko časa

consacrer beaucoup de temps à qn

naméšča|ti <-m; nameščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (aparate)

nameščati t. infor

installer

I . namestí|ti <-m; naméstil> GLAG.

namestiti dov. obl. od nameščati:

II . namestí|ti <-m; naméstil> GLAG. povr. glag.

namestiti namestíti se:

namestíti se

s'installer

glej tudi naméščati

naméšča|ti <-m; nameščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (aparate)

nameščati t. infor

installer

naménjen <-a, -o> PRID.

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

naménoma PRISL.

namenoma

à dessein

nameráva|ti <-m; nameraval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nameravati

envisager de

nameravati

avoir l’intention de

namésto PREDL. +rod.

namesto

au lieu de

namesto

à la place de

namésto mene

à ma place

greva v kino namésto v gledališče

allons au cinéma au lieu d'aller au théâtre

namázan <-a, -o> PRID.

1. namazan GASTR.:

namazan

tartiné(e)

2. namazan teh:

namazan

enduit(e)

namazan (z mazivom)

graissé(e)

3. namazan fig.:

namazan

cela va comme sur des roulettes

namáka|ti <-m; namakal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. namakati (perilo, fižol):

namakati

tremper

namákati noge v vodi

tremper les pieds dans l'eau

2. namakati (polja):

namakati

arroser

I . namá|zati <-žem; namazal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

namazati

lubrifier

namázati koga s kremo za sončenje

enduire qn de crème solaire

II . namá|zati <-žem; namazal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

namazati namázati se (nanesti mazilo):

namázati se

se mettre de la crème

namíli|ti <-m; namilil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

namiliti

savonner

namočí|ti <namóčim; namôčil> GLAG.

namočiti dov. obl. od namakati:

glej tudi namákati

namáka|ti <-m; namakal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. namakati (perilo, fižol):

namakati

tremper

namákati noge v vodi

tremper les pieds dans l'eau

2. namakati (polja):

namakati

arroser

pomémb|en <-na, -no> PRID.

1. pomemben (važen):

pomemben

important(e)

pomemben

considérable

življenjsko pomémben

vital

2. pomemben (vpliven):

pomemben

important(e)

pomemben

influent(e)

pomémbna odločitev

décision majeure

nèpomémb|en <-na, -no> PRID.

nepomemben

peu important(e)

nepomemben

insignifiant(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sporazum te vrste lahko vključujeje dobavo surovin in dela v zameno za končni izdelek ter naložbe v industrijo in infrastrukturo v namembni državi.

sl.wikipedia.org