Prevodi za „nasmejan“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . nasmej|áti <nasmêjem; nasmejal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nasmejati

faire rire

II . nasmej|áti <nasmêjem; nasmejal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nasmejati nasmejati se:

nasmejati se

rire (à gorge déployée)

nasmejal sem se do solz fig.

j'ai pleuré de rire

nasmèh <nasméha, nasméha, nasméhi> SAM. m. spol

nasmeh

sourire m. spol

naséljen <-a, -o> PRID.

naseljen

peuplé(e)

gosto/redko naséljen

fortement/faiblement peuplé

nènadêjan <-a, -o> PRID.

nenadejan

inattendu(e)

zasmej|áti se <zasmêjem; zasmejal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zasmejati se

rire

nasàd <nasáda, nasáda, nasádi> SAM. m. spol

nasad

plantation ž. spol

nasvèt <nasvéta, nasvéta, nasvéti> SAM. m. spol

nasvet

conseil m. spol

dati komu dober nasvèt

donner un bon conseil à qn

upošteval sem njegov nasvèt

j'ai suivi son conseil

nasélj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

naselje

agglomération ž. spol

blokovsko nasélje

cité H.L.M.

barakarsko nasélje

bidonville

nasé|sti <-dem; nasedel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. nasesti (plovilo):

nasesti

échouer

2. nasesti (biti prevaran):

nasesti

se laisser duper

nasédel je njenim lažem

il s'est laissé prendre à ses mensonges

glej tudi nasédati

naséda|ti <-m; nasedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

nasedati

se laisser duper

nasédati prevarantom

tomber dans le piège des escrocs

nasíčen <-a, -o> PRID. t. KEM.

nasičen

saturé(e)

nasíl|en <-na, -no> PRID.

nasilen

violent(e)

nasilen

brutal(e)

umreti nasílne smrti

mourir de mort violente

nasílj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

nasilje

violence ž. spol

nasílje v družini

violence domestique

nasít|en <-na, -no> PRID. (hrana)

nasiten

nourrissant(e)

nasiten

rassasiant(e)

naslád|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

naslada

plaisir m. spol

naséda|ti <-m; nasedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

nasedati

se laisser duper

nasédati prevarantom

tomber dans le piège des escrocs

I . naséka|ti <-m; nasekal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nasekati

couper

nasékati drva

couper du bois (de chauffage)

II . naséka|ti <-m; nasekal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nasekati nasékati se pog. fig.:

nasékati se

se soûler

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Med znanci je bil znan kot nasmejan, zabaven, darežljiv in nesebičen fant.

sl.wikipedia.org

Nasmejan starejši moški, ki je skoraj skrit v senci na desni, poganja gugalnico s parom vrvi.

sl.wikipedia.org

Najdihojca je nagajiv, nepremišljen, a nasmejan otrok, ki ga pritegne vsaka neumnost.

sl.wikipedia.org