Prevodi za „obrnite“ v slovarju slovensko » francoski

obrn|íti <obŕnem; obŕnil> GLAG.

obrniti dov. obl. od obračati:

glej tudi obráčati

I . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obračati

tourner

obračati

retourner

II . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

retourner

2. obračati FINAN.:

obračati

brasser de l'argent

III . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

tourner

stvari se obráčajo na bolje

les choses s'améliorent

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

s'adresser à

v težavah se ljudje obráčajo name

les personnes en difficulté s'adressent à moi

obremení|ti <-m; obremenil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obremeniti

charger

glej tudi obremenjeváti

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nalagati breme)

obremenjevati

charger

obremenjuje ga s svojimi težavami

il l'étouffe avec ses problèmes

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

se faire du souci

ne obremenjuj se zaradi tega

ne te fais pas de souci à cause de cela

obrégn|iti se <-em; obregnil> GLAG.

obregniti se dov. obl. od obregati se:

glej tudi obrégati se

obréga|ti se <-m; obregal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

obregati se

bousculer

ob vsakogar se obrégati

s'attaquer à tout le monde

obrtník (obrtníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

obrtnik (obrtníca)

artisan(e) m. spol (ž. spol)

obrát|en <-na, -no> PRID. (nasproten)

obraten

inverse

obrátni vrstni red

ordre inverse

obràt <obráta, obráta, obráti> SAM. m. spol

1. obrat (sprememba smeri):

obrat

tour m. spol

obràt za 180 stopinj

tour à 180 degrés

2. obrat teh:

obrat

moteur de mille tours

3. obrat (proizvodna enota):

obrat

exploitation ž. spol

kmetijskopredelovalni obràt

exploitation agricole de transformation

obrís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

obris

contour m. spol

obris

silhouette ž. spol

obráti <obêrem; obral> GLAG.

obrati dov. obl. od obirati I.:

glej tudi obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig. (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obirati obírati se fig.:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

obróbj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obrobje

bord m. spol

obróbje mesta

périphérie

obrést|i SAM. ž. spol

obresti mn. -i:

obresti

intérêts m. spol mn.

nizke/visoke obrésti

taux d'intérêt faible/élevé

zaračunati/plačevati obrésti

facturer/payer des intérêts

obréžj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obrežje

rivage m. spol

vrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

vrnitev

retour m. spol

vrn|íti <vŕnem; vŕnil> GLAG.

vrniti dov. obl. od vračati:

glej tudi vráčati

I . vráča|ti <-m; vračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vračati (denar):

vračati

rembourser

2. vračati (stvari):

vračati

rendre

vráčam ti zgoščenko

je te rends ton CD

3. vračati (čustvo):

vračati

retourner

vráčati komu ljubezen

aimer en retour

II . vráča|ti <-m; vračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vračati vráčati se:

vráčati se

revenir

obѓt <obrtí, obrtí, obrtí> SAM. ž. spol

obrt

artisanat m. spol