Prevodi za „odnosen“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

odnòs <odnôsa, odnôsa, odnôsi> SAM. m. spol

odnos

relation ž. spol

biti v dobrih odnòsih s sosedi

être en bons termes avec les voisins

nós|en <-na, -no> PRID. t. LINGV.

nosen

nasal(e)

nósni koren

racine du nez

znôs|en <-na, -no> PRID.

znosen

supportable

odvís|en <-na, -no> PRID.

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dépendant(e)

biti odvísen od mamil

être dépendant des drogues

biti finančno odvísen od staršev

dépendre financièrement de ses parents

2. odvisen (povezan):

odvisen

lié(e)

odvisen

tributaire

cena bencina je odvísna od cene nafte

le prix de l'essence est lié à celui du pétrole

donôs|en <-na, -no> PRID.

donosen

lucratif(lucrative)

donosen

productif(productive)

ponôs|en <-na, -no> PRID.

ponosen

fier(fière)

biti ponôsen na svoje starše

être fier de ses parents

odlóč|en <-na, -no> PRID.

odločen

décidé(e)

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

résistant(e)

odpóren proti vročini

résistant à la chaleur

odsôt|en <-na, -no> PRID.

1. odsoten (ki ga ni):

odsoten

absent(e)

odsôtni učenci

les élèves absents

2. odsoten (raztresen):

odsoten

distrait(e)

odsôten pogled/človek

regard/homme distrait

odnês|ti <-em; odnésel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odnesti fig.:

odnesti

ils l'ont échappé belle

glej tudi odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nositi stran)

odnašati

emporter

voda odnáša prst

l'eau emporte la terre

rôs|en <-na, -no> PRID.

1. rosen (v zvezi z roso):

rosen

couvert(e) de rosée

2. rosen fig. (mlad):

rosen

jeune

v rôsnih letih

dans sa jeunesse

ródnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

rodnost

natalité ž. spol

odúr|en <-na, -no> PRID.

oduren

dégoûtant(e)

oduren

écœurant(e)

odlíč|en <-na, -no> PRID.

1. odličen (najboljše kakovosti):

odličen

excellent(e)

2. odličen ŠOL.:

odličen

obtenir une très bonne note

odvèč|en <-na, -no> PRID.

odvečen

superflu(e)

znebiti se odvèčnih kilogramov

se débarasser des kilos superflus

dés|en <-na, -no> PRID.

1. desen (glede na stran):

desen

droit(e)

désna roka

main droite

désno pravilo

priorité à droite

biti šefova désna roka fig.

être le bras droit du patron

2. desen POLIT. (konservativen):

desen

de droite

désa stranka

parti conservateur [ali de droite]

ovsén <-a, -o> PRID.

ovsen

flocons d'avoine