Prevodi za „oklevanje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

okrévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

okrevanje

guérison ž. spol

hitro okrévanje!

je vous souhaite une guérison rapide !

ogrévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. ogrevanje teh:

ogrevanje

chauffage m. spol

centralno ogrévanje

chauffage central

2. ogrevanje šport:

ogrevanje

échauffement m. spol

oglaševánj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol (reklamiranje)

oglaševanje

publicité ž. spol

odštévanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

odštevanje

soustraction ž. spol

okléva|ti <-m; okleval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

oklevati

hésiter

niti za trenutek ni okléval

il n'a pas hésité un moment

ločevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. ločevanje (delitev):

ločevanje

séparation ž. spol

ločevánje odpadkov

tri des déchets

2. ločevanje (razlikovanje):

ločevanje

distinction ž. spol

mečevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

mečevanje

escrime ž. spol

plávanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

plavanje

natation ž. spol

valovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. valovanje (vode):

valovanje

ondulation ž. spol

2. valovanje FIZ.:

valovanje

onde ž. spol

maščevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

maščevanje

vengeance ž. spol

krvno maščevánje

vendetta

seštévanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

seštevanje

addition ž. spol

segrévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

segrevanje

réchauffement m. spol

globalno segrévanje

réchauffement climatique

varčevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

varčevanje

épargne ž. spol

gostovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje t. šport

tournée ž. spol

natolcevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol fig.

natolcevanje

calomnie ž. spol

izsiljevánj|e <-i navadno sg > SAM. sr. spol

izsiljevanje

extorsion ž. spol

izsiljevanje

chantage m. spol

užívanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

uživanje

jouissance ž. spol

užívanje mamil

consommation de drogues

potovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

potovanje

voyage m. spol

iti na potovánje okrog sveta

faire le tour du monde

verovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

verovanje

croyance ž. spol

oklépa|ti se <-m; oklepal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

1. oklepati se (oprijemati se):

oklepati se

s'accrocher

oklépa se ograje

s'accrocher à la palissade

2. oklepati se fig. (biti navezan na koga, kaj):

oklepati se

s'accrocher à

oklepati se

s'attacher à

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prikazuje tako svetlo kot temno plat junaka, kot so oklevanje, dvom, prijateljstvo, ljubezen, starost, jeza, želja in resna krivda.

sl.wikipedia.org

Brez oklevanja je vso skupino vkrcala na vlak, ki je peljal na jug, saj je uspešno uganila, da njeni zasledovalci nikoli ne bi pričakovali umika na sovražno ozemlje.

sl.wikipedia.org

Njihova dejavnost je pogosteje usmerjena v to, kako denar iz drugih žepov preusmeriti v lastnega, zato brezobzirno in brez oklevanja izkoristijo vsako priložnost, kadar se je potrebno usmeriti proti drugim.

sl.wikipedia.org

Svetovna zdravstvena organizacija je leta 2019 oklevanje s cepljenjem uvrstila med 10 največjih tveganj za globalno javno zdravje.

sl.wikipedia.org

Marjeti seveda glavni zagovornik in propagator ustanovitve te stranke in je njen član postal brez oklevanja.

sl.wikipedia.org

Brez oklevanja se pridruži upornikom in vsi prisežejo zvestobo in borbo za osvoboditev domovine izpod suženjskega jarma.

sl.wikipedia.org

Po oklevanju je začela spontano pisati in tako sede v postelji v manj kot dveh mesecih napolnila sedem zvezkov.

sl.wikipedia.org

Ko je grad videl še cesar, je brez oklevanja dovolil poroko.

sl.wikipedia.org

Brez oklevanja je skočil v reko, da je rešil mladega vojaka, ki ga je voda odnesla, ko je po kraljevem ukazu raziskoval možnost prehoda preko reke.

sl.wikipedia.org