Prevodi za „poda“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

pór|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pora

pore m. spol

I . pod PREDL. +ak

1. pod (kam):

pod

sous

skriti se pod stol

se cacher sous la chaise

2. pod (razvrščanje):

pod

sous

vpisati pod zaporedno številko "sto"

inscrire sous le numéro "cent"

3. pod (podrejenost):

pod

sous

priti pod tujo oblast

tomber sous domination étrangère

II . pod PREDL. +instr

1. pod (kje):

pod

sous

pod posteljo se nabira prah

la poussière s'accumule sous son lit

2. pod (manj kot):

pod

au-dessous de

pod petimi sekundami

au-dessous de cinq secondes

3. pod (podrejenost):

pod

sous

pod njegovim vodstvom

sous sa direction

voziti pod vplivom alkohola

conduire sous l'emprise de l'alcool

ód|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

oda

ode ž. spol

kód|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

koda

code m. spol

varnostna kóda

code de sécurité

črtna kóda

code-barres

odtipkati kódo

composer le code

mód|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

moda

mode ž. spol

biti iz móde

être démodé(e)

črna je letošnjo zimo v módi

le noir est à la mode cet hiver

oblačiti se po najnovejši módi

s’habiller à la dernière mode

sód|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol KEM.

soda

soude ž. spol

toda [tóda] VEZ.

toda

mais

žalostno, toda resnično

(c'est) triste, mais vrai

vôd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. voda navadno sg:

voda

eau ž. spol

sladka/mineralna/morska vôda

eau douce/minérale/de mer

načrti so mi padli v vôdo fig.

mes plans sont tombés à l'eau

2. voda mn. geo:

voda

eaux courantes/souterraines

3. voda navadno sg (kozmetična tekočina):

voda

eau ž. spol

ustna vôda

eau buccale

kolonjska vôda

eau de Cologne

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Poleg prostorne notranjosti so kupci civica lahko uživali tudi prednosti povsem ravnega poda in na armaturno ploščo nameščene prestavne ročice.

sl.wikipedia.org

Portal za navedbe o odgovornosti za vandalizem ne poda dokazov.

sl.wikipedia.org

Zaradi odpornosti proti termitom in bogate, rdečkaste barve je priljubljen za polaganje poda.

sl.wikipedia.org

Polos poda izhodiščno definicijo govorništva (najlepša izmed veščin), ki pa je nezadostna, saj odgovarja nebistveni zunanji lastnosti.

sl.wikipedia.org

Kitara se poda v objesten pogovor s pihali.

sl.wikipedia.org

Svoje prvotno umetniško ime je spontano spremenila v eni od televizijskih oddaj, kjer so jo pozvali, naj poda nekaj svojega na dražbo.

sl.wikipedia.org

Film je znan po načinu podajanja zgodbe, pri katerem več likov poda svojo subjektivno, alternativno, koristoljubno in nasprotujočo si različico istega dogodka.

sl.wikipedia.org

Njegova glavna naloga je podajanje žoge svojim lovilcem, ki jim poda žogo po zraku, ali pa tekačem, da osvojijo igrišče po tleh.

sl.wikipedia.org

Podajalec poda žogo s t. i. zgornjim odbojem pri katerem ima roke iztegnjene nad sabo (nad čelom).

sl.wikipedia.org

Da lahko posameznik poda veljavno informirano soglasje, morajo biti prisotne tri komponente: razkritje, sposobnost in prostovoljnost.

sl.wikipedia.org