Prevodi za „soude“ v slovarju francosko » slovenski

coude [kud] SAM. m. spol

1. coude ANAT.:

coude

komolec m. spol

2. coude (courbure):

coude

zavoj m. spol

coude à coude

z ramo ob rami

soupe [sup] SAM. ž. spol

1. soupe (potage):

soupe

juha ž. spol

assiette/cuillère à soupe

krožnik/žlica za juho

2. soupe (neige fondue):

soupe

plundra ž. spol

solde¹ [sɔld] SAM. m. spol

1. solde mn. (marchandises):

solde

razprodaja ž. spol

soldes d'été/d'hiver

poletna/zimska razprodaja

2. solde FINAN. (reliquat):

solde

bilanca ž. spol

sonde [sɔ͂d] SAM. ž. spol

sonde

sonda ž. spol

I . source [suʀs] SAM. ž. spol

1. source a. FIZ.:

source

vir m. spol

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

izvir m. spol

eau de source

izvirska voda

3. source (origine de l'information):

de source sûre

iz zanesljivega vira

II . source [suʀs] APP inform

langage source

izvorni jezik

soufre [sufʀ] SAM. m. spol

soufre

žveplo n

souple [supl] PRID.

1. souple (opp: rigide):

souple

upogljiv

souple lentilles de contact

mehek

2. souple personne:

souple

voljen

3. souple (adaptable):

souple

prilagodljiv

I . solide [sɔlid] PRID.

1. solide (opp: liquide):

solide

trden

2. solide construction, outil:

solide

trden

3. solide:

solide connaissances

zanesljiv

solide position

stabilen

4. solide pog. coup de poing:

solide

močen

II . solide [sɔlid] SAM. m. spol

1. solide:

solide MAT., FIZ.

geometrijsko telo n

2. solide pog. (chose sûre, résistante):

c'est du solide !

to je odporna stvar!

souci [susi] SAM. m. spol

1. souci souvent mn. (inquiétude):

souci

skrb ž. spol

se faire du souci pour qn/qc

delati si skrbi zaradi koga/česa

2. souci (préoccupation):

souci

breme n

sourd(e) [suʀ, suʀd] PRID.

1. sourd:

sourd(e) (qui n'entend pas)

gluh

sourd(e) (qui n'entend pas bien)

naglušen

2. sourd bruit:

sourd(e)

zamolkel

I . étude [etyd] SAM. ž. spol

1. étude (apprentissage):

étude

učenje n

2. étude de la nature:

étude

preučevanje n

3. étude (ouvrage):

étude sur qc

študija o čem

II . étude [etyd] SAM. ž. spol mn.

1. étude scol:

étude

šolanje n

faire des études

šolati se

2. étude UNIV.:

étude

študij m. spol

faire des études

študirati

I . soudain(e) [sudɛ͂͂, ɛn] PRID.

soudain(e) événement, geste

nepričakovan

soudain(e) sentiment

nenaden

II . soudain(e) [sudɛ͂͂, ɛn] PRISL.

soudain(e)

nenadoma

soucier [susje]

soucier GLAG. vpr:

se soucier de qn/qc

brigati se za koga/kaj

souffle [sufl] SAM. m. spol

1. souffle:

souffle (expiration)

izdih m. spol

souffle (respiration)

dihanje n

manquer de souffle

biti brez sape

2. souffle (déplacement d'air):

souffle du vent

sapica

3. souffle (inspiration):

souffle d'un artiste

navdih m. spol

souffle d'une œuvre

vnema ž. spol

avoir du souffle

imeti zagon

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

reprendre son souffle (se calmer)

oddahniti se

I . sourire [suʀiʀ] SAM. m. spol

sourire

nasmeh m. spol

faire un sourire à qn

nasmehniti se komu

garder le sourire

kljub vsemu ostati dobre volje

II . sourire [suʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

sourire

nasmihati se [dov. obl. nasmehniti se]

I . soutenu(e) [sut(ə)ny] GLAG.

soutenu del. passé de soutenir:

II . soutenu(e) [sut(ə)ny] PRID.

1. soutenu attention, effort:

soutenu(e)

vztrajen

2. soutenu:

soutenu(e) style

izbran

soutenu(e) langue

zborni

glej tudi soutenir

soutenir [sut(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. soutenir (porter):

soutenir

nositi

soutenir qc colonne, poutre

nositi kaj

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

podpirati [dov. obl. podpreti]

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

držati (pokonci)

4. soutenir (aider financièrement, moralement):

soutenir

podpirati fig.

5. soutenir (faire durer):

soutenir

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

6. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

zagovarjati

soutenir qn

držati s kom

7. soutenir (affirmer):

soutenir que...

trditi, da ...

souvent [suvɑ͂] PRISL.

souvent

pogosto

le plus souvent

večinoma

soutien [sutjɛ͂] SAM. m. spol (aide)

soutien

podpora ž. spol

apporter son soutien à qn

da(ja)ti komu svojo podporo

sordide [sɔʀdid] PRID.

1. sordide quartier, ruelle:

sordide

zelo umazan

2. sordide avarice, égoïsme:

sordide

ogaben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il s'agit de la soude, le premier alcali minéral connu.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'obtenir d'autres couleurs imitant le saphir et l'émeraude en utilisant de la soude ou du potasse.

fr.wikipedia.org

Soit « 0,135 » → c’est à dire qu’il faut 0,135g de base forte (ici de la soude) pour saponifier 1g d’huile (ici d’olive).

fr.wikipedia.org

À Dommartin, l’émail était composé de matières minérales siliceuses mélangées à des oxydes de potasse, soude, et métalliques (pour la coloration).

fr.wikipedia.org

Elle est distincte de l'amidon de riz, qui est généralement produit par trempage du riz dans un bain alcalin (potasse ou soude).

fr.wikipedia.org

Pour obtenir la saponification, l'huile d'olive est mise dans une cuve enterrée, avec de l'eau et de la soude d'origine végétale (salicorne, salsola kali).

fr.wikipedia.org

Le syndesmophyte est une ossification progressive et pathologique qui se forme entre deux vertèbres voisines et les soude entre elles.

fr.wikipedia.org

Le calcin est du débris de verre ajouté aux matières premières (sable, carbonate de soude…) mises en œuvre pour fabriquer le verre.

fr.wikipedia.org

Son emploi, seule ou mélangée avec un peu de soude, lui donnait la propriété de raviver les couleurs des étoffes.

fr.wikipedia.org

Les savons fabriqués à partir de soude sont durs.

fr.wikipedia.org