Prevodi za „pordeti“ v slovarju slovensko » francoski

prd|éti <prdím; prdèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. vulg

prdeti

péter

porás|ti <-(t)em; poras(t)el> dov. obl. GLAG. preh. glag.

porasti → poraščati:

glej tudi poráščati

porášča|ti <-m; poraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poraščati

recouvrir

smrd|éti <smrdím; smrdèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. smrdeti:

smrdeti

sentir mauvais

smrdeti

puer

smrdeti po potu/cigaretah

puer la transpiration/cigarette

iz ust mu smrdi

il a une mauvaise haleine

2. smrdeti fig. (biti sumljiv):

smrdeti

sentir mauvais pog.

tu nekaj smrdi

il y a quelque chose de louche ici

3. smrdeti (imeti odpor do česa):

smrdeti

il répugne à travailler

zard|éti <zardím; zardèl> GLAG.

zardeti dov. obl. od zardevati:

glej tudi zardévati

zardéva|ti <-m; zardeval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zardevati

rougir

zardevati

devenir rouge

poléti PRISL.

poleti

en été

pom|éti <pománem; pomèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pometi

frotter

pometi si oči

se frotter les yeux

pož|éti <požánjem; požèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

požeti

moissonner

požeti slavo/aplavz fig.

être couvert(e) de gloire/d'applaudissements

počéti <počnèm; počel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

početi → počenjati:

glej tudi počénjati

počénja|ti <-m; počenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

počenjati

faire

počénjati traparije

faire des bêtises

polz|éti <polzím; polzèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

polzeti

glisser

solze so ji polzele po licih

les larmes coulaient sur ses joues

polzeti iz rok fig.

échapper

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> GLAG.

podreti dov. obl. od podirati:

glej tudi podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podirati

abattre

podirati (prevrniti )

renverser

II . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podírati se (zgradba)

s'écrouler

podírati se (drevo)

s'abattre

svet se mu podíra fig.

son monde s'écroule

I . pogré|ti <pogrêjem; pogrèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pogreti dov. obl. od pogrevati 1. :

II . pogré|ti <pogrêjem; pogrèl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

pogreti pogréti se:

pogréti se

se réchauffer

pogréti se ob radiatorju

se réchauffer à côté d'un radiateur

glej tudi pogrévati

pogréva|ti <-m; pogreval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pogrevati:

pogrevati

réchauffer

pogrévati krompir

réchauffer des pommes de terre

2. pogrevati fig. (obujati):

pogrevati

évoquer

pogrévati stare zamere

ressasser de vieilles rancunes

posn|éti <posnámem; posnel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. posneti FILM:

posneti

tourner

2. posneti FOTO.:

posneti

prendre en photo

3. posneti glasb:

posneti

enregistrer

pot|réti <-rem; potrl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (prizadeti)

potreti

affliger

povz|éti <povzámem; povzel> GLAG.

povzeti dov. obl. od povzemati:

glej tudi povzémati

povzéma|ti <-m; povzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

povzemati

résumer

požr|éti <-em; požrl> GLAG. preh. glag.

požreti dov. obl. od požirati:

glej tudi požírati

požíra|ti <-m; požiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. požirati (delati požirke):

požirati

avaler

požírati koga z očmi fig.

dévorer qn des yeux

2. požirati fig. (hitro jesti):

požirati

engloutir

požirati

avaler

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Očesne veznice se vnamejo in pordijo, sluznica nosu oteče, zaradi česar se nos zamaši in pojavi se izcedek.

sl.wikipedia.org

Koža glave in vrat lahko močno pordita kot odziv na čustveno stanje, ki služi komunikaciji med osebki.

sl.wikipedia.org