Prevodi za „pordeti“ v slovarju francosko » slovenski

porte [pɔʀt] SAM. ž. spol (ouverture, panneau mobile)

porte

vrata ž. spol mn.

porte de devant/derrière

prednja/zadnja vrata

porte de secours

zasilni izhod

à la porte

pri vratih

de porte en porte

od vrat do vrat

(journée) portes ouvertes

dan odprtih vrat

écouter aux portes

na vratih prisluškovati

frapper à la porte de qn

potrkati komu na vrata

à la porte !

ven!

I . porter [pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. porter sac, vêtement:

porter

nositi

porter

nesti

2. porter a. fig. (apporter):

porter

prinašati [dov. obl. prinesti]

porter lettre, colis

raznašati [dov. obl. raznesti]

porter attention

usmerjati [dov. obl. usmeriti]

3. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard

usmeriti na koga/kaj

porter son choix sur qc

odločiti se za kaj

4. porter nom, titre:

porter

nositi

5. porter (inscrire):

être porté disparu

biti proglašen za pogrešanega

II . porter [pɔʀte] GLAG. nepreh. glag.

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

nanašati se na

2. porter (faire effet):

porter conseil, critique

učinkovati

3. porter (reposer sur):

porter sur qc accent

stati na čem

III . porter [pɔʀte] GLAG. vpr

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

kdo se počuti dobro/slabo/izvrstno

2. porter (être porté):

se porter vêtements

nositi se

porteur (porteuse) [pɔʀtœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

porteur (porteuse)

nosač(ica) m. spol (ž. spol)

corde [kɔʀd] SAM. ž. spol

1. corde (câble):

corde

vrv ž. spol

2. corde GLAS.:

corde

struna ž. spol

3. corde ANAT.:

cordes vocales

glasilke

horde [ʹɔʀd] SAM. ž. spol

horde

horda ž. spol

horde

tolpa ž. spol

bordel [bɔʀdɛl] SAM. m. spol

1. bordel vulg:

bordel

javna hiša ž. spol

2. bordel pog. (désordre):

bordel

nered m. spol

border [bɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. border:

border

obrobiti

2. border (couvrir):

border

pokriti

border lit

spodviti

port² [pɔʀ] SAM. m. spol

1. port d'un vêtement, casque, objet:

port

nošenje n

port obligatoire de la ceinture de sécurité

obvezno pripenjanje varnostnega pasu

2. port d'une lettre:

port

poštnina ž. spol

port dû

poštnino plača prejemnik

port payé

poštnina plačana

poulet [pulɛ] SAM. m. spol

1. poulet ZOOL.:

poulet

pišče n

2. poulet GASTR.:

poulet

piščanec m. spol

poulet rôti

pečen piščanec