Prevodi za „izvrstno“ v slovarju slovensko » francoski

izvŕst|en <-na, -no> PRID.

izvrsten

excellent(e)

izvrsten

exquis(e)

zavéstno PRISL.

zavestno

consciemment

zvѓst <zvrstí, zvrstí, zvrstí> SAM. ž. spol

1. zvrst UM.:

zvrst

genre m. spol

2. zvrst šport:

zvrst

discipline ž. spol

izvê|sti <-dem; izvedel> GLAG.

izvesti dov. obl. od izvajati:

glej tudi izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

réaliser

izvajati

exécuter

izvájati reforme

appliquer les réformes

izvájal je prosti strel žarg

il a tiré le coup franc

2. izvajati UM.:

izvajati

exécuter

izvajati

interpréter

pòdzavéstno PRISL.

podzavestno

de manière subconsciente

pòdzavéstno slutiti nesrečo

ressentir inconsciemment le malheur

izvrší|ti <-m; izvršil> GLAG.

izvršiti dov. obl. od izvrševati:

glej tudi izvrševáti

izvrš|eváti <izvršújem; izvrševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izvrševati PRAVO:

izvrševati

exécuter

izvrševati zakone/smrtno kazen

appliquer les lois/la peine de mort

2. izvrševati (izpolnjevati):

izvrševati

accomplir

izvrševati

effectuer

izvrševati dolžnosti

accomplir les devoirs

izvŕta|ti <-m; izvrtal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izvrtati (narediti z vrtanjem):

izvrtati

forer

pod hribom so izvŕtali predor

un tunnel a été percé sous la colline

2. izvrtati fig. (izvedeti):

izvrtati

il a réussi à percer son secret

nèzadôstno PRISL.

1. nezadostno (ne dovolj):

nezadostno

insuffisamment

na izpite so prihajali nèzadôstno pripravljeni

ils arrivaient aux examens trop peu préparés

2. nezadostno ŠOL.:

nezadostno

médiocrement

test je pisal nèzadôstno

il n'a pas réussi le test

razvrstí|ti <-m; razvŕstil> GLAG.

razvrstiti dov. obl. od razvrščati:

glej tudi razvѓščati

I . razvѓšča|ti <-m; razvrščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razvrščati

classer

razvѓščati kaj po velikosti

classifier qc par taille

II . razvѓšča|ti <-m; razvrščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razvrščati razvѓščati se:

razvѓščati se

se répartir

mástno PRISL.

mastno fig.

gagner gros

mastno fig.

payer très cher

ízven PREDL. +rod.

1. izven (prostor, čas):

izven

en dehors de

stanujem ízven mesta

j'habite hors de la ville

2. izven (okoliščine):

izven

hors

bil je ízven življenjske nevarnosti

ses jours n’étaient plus en danger

izví|ti <-jem; izvil> GLAG.

izviti dov. obl. od izvijati:

glej tudi izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izvijati

dévisser

izvíjati vijake

dévisser [ali déboulonner]

II . izvíja|ti <-m; izvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izvijati izvíjati se fig. (izgovarjati se):

izvíjati se

se trouver des excuses

izvés|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

izvesek

panneau m. spol

gostilniški izvések

enseigne de restaurant

izvír|en <-na, -no> PRID.

1. izviren (nov):

izviren

original(e)

2. izviren (prvoten):

izviren

originel(le)

izvór|en <-na, -no> PRID.

izvoren

originel(le)

izvz|éti <izvzámem; izvzel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izvzeti

excepter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Bil je hiter – okoli 10 minut, a po njem sem se počutil izvrstno.

sl.wikipedia.org

Pomladno obredje je plod velikega navdiha in zaradi svoje bleščeče dramaturgije izvrstno učinkuje tako na baletnem odru kot v koncertni dvorani.

sl.wikipedia.org

Notranjost knjižnice je izvrstno izvedena v rokoko slogu z izrezljanim poliranim lesom, štukaturo in barvo, s katero dosežemo celoten učinek.

sl.wikipedia.org

To so kuhani in zabeljeni sladki štruklji, ki jim pehtran daje izvrstno aromo.

sl.wikipedia.org

Leta 1920 je napisal razpravo o imunologiji, v kateri je izvrstno povzel znanje svojega časa.

sl.wikipedia.org

Odlikoval se je z izvrstno dirigentsko tehniko in s fotografskim spominom za partiture.

sl.wikipedia.org

Lahko bi imeli izvrstno spremljevalno zasedbo in bi mi štirje igrali akustično.

sl.wikipedia.org

Vsebina te je bila tako nazorna in literarno izvrstno napisana glede rahlo vulgarnih stvari, da je s tem preplašil kritike.

sl.wikipedia.org

Našli so tudi izvrstno srebrno posodo in orožje, ki je kazalo na kraljevski status.

sl.wikipedia.org

Manjši primer, prav tako izvrstno izklesan, je bil v bližini kraljevega paviljona.

sl.wikipedia.org