Prevodi za „ressasser“ v slovarju francosko » slovenski

ressaisir [ʀ(ə)seziʀ]

ressaisir GLAG. vpr:

se ressaisir

ponovno se obvladati

repasser¹ [ʀ(ə)pɑse]

repasser GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

repasser

(z)likati

I . resserrer [ʀ(ə)seʀe] GLAG. preh. glag.

resserrer boulon, vis

privi(ja)ti

resserrer nœud

ponovno zategniti

II . resserrer [ʀ(ə)seʀe] GLAG. vpr

se resserrer

zoževati se

se resserrer

zožiti se

I . redresser [ʀ(ə)dʀese] GLAG. preh. glag.

1. redresser buste, corps, tête:

redresser

ponovno vzravnati

2. redresser voiture:

redresser

poravnati

II . redresser [ʀ(ə)dʀese] GLAG. vpr (se tenir très droit)

se redresser

vzravnati se

I . entasser [ɑ͂tɑse] GLAG. preh. glag.

1. entasser (amonceler):

entasser

(na)grmaditi

2. entasser (serrer):

entasser

(s)tlačiti

II . entasser [ɑ͂tɑse] GLAG. vpr s'entasser

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

(na)kopičiti se

2. entasser (se serrer):

s'entasser

gnesti se

I . ramasser [ʀamɑse] GLAG. preh. glag.

1. ramasser:

ramasser champignons, coquillages

nab(i)rati

ramasser ordures, copies

pob(i)rati

2. ramasser chose tombée par terre:

ramasser

pob(i)rati

II . ramasser [ʀamɑse] GLAG. vpr

ramasser pog. (tomber):

se ramasser

pasti

I . ressusciter [ʀesysite] GLAG. nepreh. glag. +être

être ressuscité

biti obujen

II . ressusciter [ʀesysite] GLAG. preh. glag. +avoir

ressusciter

obuditi od mrtvih

I . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] GLAG. nepreh. glag.

ressembler à qn

biti komu podoben

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

kakšen je tvoj novi fant?

II . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] GLAG. vpr (être semblables physiquement)

se ressembler

biti si podoben

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] GLAG. vpr se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

vrniti se k svojim koreninam

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

nabrati si novih moči

ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ]

ressentir GLAG. preh. glag.:

ressentir

občutiti

ressentir coup

(za)čutiti

régresser [ʀegʀese]

régresser GLAG. nepreh. glag.:

régresser

nazadovati

croasser [kʀɔase]

croasser GLAG. nepreh. glag.:

croasser

krakati

I . délasser [delɑse] GLAG. preh. glag.

délasser

pregnati utrujenost

II . délasser [delɑse] GLAG. vpr

se délasser

odpočiti se

I . dépasser [depɑse] GLAG. preh. glag.

1. dépasser (dépasser):

dépasser

prehite(va)ti

2. dépasser (outrepasser):

dépasser

presegati [dov. obl. preseči]

ça me/le dépasse !

to je preveč zame/zanj!

II . dépasser [depɑse] GLAG. nepreh. glag.

1. dépasser (dépasser):

dépasser

prehite(va)ti

2. dépasser tour:

dépasser

štrleti iz

III . dépasser [depɑse] GLAG. vpr

se dépasser

prekositi samega sebe

jacasser [ʒakase] GLAG. nepreh. glag.

1. jacasser pie:

jacasser

(za)vreščati

2. jacasser pog. (parler):

jacasser

kramljati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Seul est le monologue cyclothymique d'un homme épris,ou qui croit l'être, qui s'exalte et se désespère, ressassant sans cesse ses sentiments.

fr.wikipedia.org

La jalousie ressassée à l'égard de cet homme mieux loti lui a gâché toute son existence, parfois avec des conséquences tragiques pour ses proches.

fr.wikipedia.org

Leurs idées, toujours les mêmes, ils les ressassent à l'infini, comme s'ils étaient pris dans les sillons d'un vieux disque rayé.

fr.wikipedia.org

Celui-ci accepte, mais refuse au départ de participer au projet, n'ayant visiblement pas envie de ressasser un passé douloureux.

fr.wikipedia.org

Varg est divorcé, ressasse encore et toujours ses déboires passés et présents avec la gent féminine, tout en noyant ses pensées dans l'aquavit.

fr.wikipedia.org

Il invite à ne plus ressasser le passé, mais plutôt à se tourner ver l'avenir.

fr.wikipedia.org

Les arguments issus de l'universalisme républicain, élaborés de longue date et déjà ressassés avant 1914, continuent de constituer le fond commun du discours suffragiste.

fr.wikipedia.org

Mais ce qui s'annonçait être une fête joyeuse et conviviale va se transformer en une triste réunion où chacun ressasse des souvenirs amers et douloureux.

fr.wikipedia.org

Une jeune femme, très belle mais perturbée, vit seule dans un chalet sur une plage, ressassant son passé, un enchevêtrement d'illusions et de mensonges.

fr.wikipedia.org

Train est gaucher, mais il prétend être ambidextre afin de ne plus se ressasser son passé.

fr.wikipedia.org