Prevodi za „razliko“ v slovarju slovensko » francoski

razlík|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razlika

différence ž. spol

razlíka v letih

différence d'âge

razlí|ti <-jem; razlil> GLAG.

razliti dov. obl. od razlivati:

glej tudi razlívati

I . razlíva|ti <-m; razlival> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (tekočino)

razlivati

renverser

II . razlíva|ti <-m; razlival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razlivati razlívati se:

razlívati se

se faire couler

razmík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distance ž. spol

2. razmik TIPOGRAF.:

razmik

espace m. spol

razmík med vrsticami

interligne

rízik|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

riziko

risque m. spol

I . razlik|ováti <razlikújem; razlikovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (zaznavati razliko)

razlikovati

distinguer

razlikovati

différencier

razlikovati med dobrim in slabim

discerner le bien du mal

II . razlik|ováti <razlikújem; razlikovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razlikovati razlikovati se (biti drugačen):

razlikovati se

être différent(e)

po čem se artikel razlikuje od ostalih izdelkov?

en quoi cet article diffère-t-il des autres produits ?

kóliko PRISL.

1. koliko (merni):

koliko

combien

kóliko stane ta majica?

combien coȗte ce maillot ?

ne vem, kóliko je ljudi na svetu

je ne sais pas quelle est la population mondiale

kóliko je stara?

quel âge a-t-elle ?

2. koliko fig.:

koliko

que de gens sont venus !

koliko

que de difficultés !

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SAM. m. spol

razlog

raison ž. spol

tóliko PRISL.

1. toliko (količinsko):

toliko

autant

toliko

deux fois plus que

2. toliko (enako):

toliko

autant que

dobil je tóliko, kolikor potrebuje

il a obtenu juste ce qui lui fallait

3. toliko (nekaj):

toliko

relativement

toliko

d'autant plus

velíko PRISL.

1. veliko (s samostalniki):

veliko

beaucoup de

velíko otrok

un grand nombre d'enfants

velíko denarja

beaucoup d'argent

2. veliko (z glagoli):

veliko

beaucoup

velíko govoriti/spati

parler/dormir beaucoup

razlág|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. razlaga (šolske snovi):

razlaga

explication ž. spol

2. razlaga (interpretacija):

razlaga

interprétation ž. spol

razmàk <razmáka, razmáka, razmáki> SAM. m. spol

razmak → razmik:

glej tudi razmík

razmík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distance ž. spol

2. razmik TIPOGRAF.:

razmik

espace m. spol

razmík med vrsticami

interligne

razpís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

razpis

appel m. spol d'offres

prijaviti se na razpís za direktorja

poser sa candidature au poste de directeur

razvít <-a, -o> PRID.

razvit

développé(e)

razbí|ti <-jem; razbìl> GLAG.

razbiti dov. obl. od razbijati II.:

glej tudi razbíjati

I . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tolči)

razbijati

frapper à grands coups

razbíjati po vratih

frapper violemment à la porte

II . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (uničevati)

razbijati

démolir

III . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razbijati razbíjati si fig.:

razbíjati si

se creuser la tête

razpók|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razpoka

fente ž. spol

razpoka

fissure ž. spol

razsúl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razsulo

effondrement m. spol

biti v razsúlu fig.

être effondré(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Z razliko od šepetanega prevoda je tolmač pri simultanem tolmačenju v kabini, pri čemer je prevod slušateljem posredovan preko slušalk.

sl.wikipedia.org

Septembrska revolucija je pomenila potrditev nekega novega pomena liberalnosti, ki je bil radikalen, za razliko od prejšnjega doktrinalnega.

sl.wikipedia.org

Visok krvni tlak je pogostejši pri moških (čeprav menopavza to razliko zmanjšuje), in pri osebah z nizkim socialno ekonomskim statusom.

sl.wikipedia.org

Propagandna brošura ima za razliko od letaka več kot eno stran.

sl.wikipedia.org

Razlogi za razliko po zemljepisni širini in sezonski odvisnosti so zapleteni, vključujejo promet, vzorce zraka, kot tudi sončne intenzivnosti.

sl.wikipedia.org

Strôjna opréma računalnika (angleško computer hardware) so vsi njegovi materialni deli (za razliko od nematerialne programske opreme).

sl.wikipedia.org

Mikroorganizme preskrbi z vodo in hranilnimi snovmi, hkrati pa jih obdrži pripete na enem mestu (za razliko od tekočih gojišč).

sl.wikipedia.org

Za razliko od iskre, pri kateri je čas trajanja preboja zelo majhen, gre pri obloku za dlje časa trajajoč preboj.

sl.wikipedia.org

Za razliko od rastlin in živali so prokarionti enocelični organizmi, ki se ne razvijejo ali diferencirajo v večcelično obliko.

sl.wikipedia.org

Za razliko od lindy hop plesa je rock'n'roll "koreografsko zasnovan predvsem za nastopanje".

sl.wikipedia.org