Prevodi za „raztrganje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

raztrganín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol MED.

raztrganina

déchirure ž. spol

razočáranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razočaranje

déception ž. spol

doživeti hudo razočáranje

éprouver une forte déception

razumévanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol (dojemanje, strpnost)

razumevanje

compréhension ž. spol

prosimo vas za razumévanje

merci pour votre compréhension

praznovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

praznovanje

célébration ž. spol

praznovanje

fête ž. spol

naláganj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. nalaganje (natovarjanje):

nalaganje

chargement m. spol

2. nalaganje FINAN. (investiranje):

nalaganje

investissement ž. spol

3. nalaganje infor:

nalaganje

chargement m. spol

naláganje programa

chargement du logiciel

jádranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

jadranje

voile ž. spol

razmíšljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razmišljanje

réflexion ž. spol

razmišljanje

méditation ž. spol

raztrésen <-a, -o> PRID. fig.

raztresen

distrait(e)

raztrés|ti <-em; raztresel> GLAG.

raztresti

disperser

raztrésti sladkor po tleh

faire tomber du sucre par terre

raztrobí|ti <raztróbim; raztróbil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

raztrobiti

claironner

takoj je vsem raztrobíl novico

il l'a tout de suite crié sur les troits

raztrosí|ti <raztrósim; raztrósil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

raztrositi

disséminer

raztopín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

raztopina

solution ž. spol

I . raztéza|ti <-m; raztezal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

raztezati

dilater

raztézati mišice

étirer les muscles

II . raztéza|ti <-m; raztezal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. raztézati se

1. raztezati (kovine):

raztézati se

dilater

2. raztezati (obsegati, trajati):

raztézati se

s'étendre

raztegljív <-a, -o> PRID.

raztegljiv

extensible

raztegljíve hlače

pantalon extensible

raztegn|íti <raztégnem; raztégnil> GLAG.

raztegniti dov. obl. od raztegovati:

glej tudi raztegováti

I . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

raztegovati

étendre

raztegovati (iztegovati)

étirer

II . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

raztegovati raztegovati se (blago):

raztegovati se

être extensible

raztovárja|ti <-m; raztovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (tovornjak, blago)

raztovarjati

décharger

dvíganj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dviganje

soulèvement m. spol

dvíganje uteži

haltérophilie

tvéganj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

tveganje

risque m. spol

tveganje (nevarnost)

danger m. spol

prežgánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol GASTR.

prežganje

roux m. spol

iztŕga|ti <-m; iztrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (s trganjem ločiti, potegniti)

iztrgati

arracher

iztŕgati list iz zvezka

arracher une feuille du cahier

iztŕgal mu je časopis iz rok

il lui a arraché le journal des mains

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Statini ne zmanjšujejo samo vsebnosti holesterola v krvi, temveč dokazano neodvisno izboljšujejo prožnost žil, zavirajo aktivacijo ter raztrganje aterosklerotičnih leh, delujejo antioksidativno in protivnetno ter uravnotežijo strjevanje krvi.

sl.wikipedia.org

Disertacija je obravnavala plimsko raztrganje zvezd med bližnjim srečanjem z masivno črno luknjo v galaktičnem jedru.

sl.wikipedia.org

Hlače so krojene precej običajno, hlačnice so široke, v razkoraku imajo všit dodaten širši kos blaga, ki omogoča neovirano gibanje nog in preprečuje raztrganje.

sl.wikipedia.org