Prevodi za „stoječi“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

stôl|či <-čem; stolkel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

stolči

piler

stêč|i <-em; stékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. steči (človek):

steči

(se mettre à) courir

2. steči (tekočina):

steči

(se mettre à) couler

3. steči (začeti se odvijati):

steči

la conversation a manqué d'entrain

stré|či <-žem; stregel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. streči (gostom):

streči

servir

2. streči fig.:

streči

attenter à la vie de qn

stój|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol šport

stoja

équilibre m. spol sur les mains

stojál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stojalo

support m. spol

stôt|i <-a, -o> PRID.

stoti

le centième(la centième)

glej tudi ôsmi

ôsm|i <-a, -o> PRID.

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq

stôtič PRISL.

1. stotič (pri ponavljanju dejanja):

stotič

pour la centième fois

2. stotič (pri naštevanju):

stotič

centièmement

stôž|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (telo)

stožec

cône m. spol

stóka|ti <-m; stokal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. stokati (jokati):

stokati

gémir

2. stokati (tarnati):

stokati

se lamenter

stópa|ti <-m; stopal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

stopati

marcher

stópati gor in dol po sobi

faire les cent pas dans la chambre

I . stopí|ti <stópim; stópil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. stopiti (narediti korak):

stopiti

faire un pas

stopíti korak naprej

avancer d'un pas

2. stopiti fig.:

stopiti

le succès lui est monté à la tête

II . stopí|ti <stópim; stópil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. stopiti (zaradi toplote):

stopiti

fondre

2. stopiti (v vodi):

stopiti

dissoudre

III . stopí|ti <stópim; stópil> dov. obl. GLAG. povr. glag. stopíti se

1. stopiti (zaradi toplote):

stopíti se

fondre

2. stopiti (v vodi):

stopíti se

se dissoudre

glej tudi stópati

stópa|ti <-m; stopal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

stopati

marcher

stópati gor in dol po sobi

faire les cent pas dans la chambre

storí|ti <-m; stóril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. storiti (narediti):

storiti

faire

2. storiti PRAVO:

storiti

accomplir

storíti kaznivo dejanje

commettre un délit

ustré|či <-žem; ustregel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ustreči (osebi):

ustreči

concéder à

2. ustreči (zahtevi):

ustreči

acquiescer à une demande

I . opê|či <-čem; opékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. opeči (hrano):

opeči

griller

2. opeči (sonce kožo):

opeči

brȗler

II . opê|či <-čem; opékel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

opeči opêči se:

opêči se

se brȗler

otêč|i <-em; otékel> GLAG.

oteči dov. obl. od otekati:

glej tudi otékati

otéka|ti <-m; otekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

otekati

enfler

noga mu je začela otékati

sa jambe a commencé à enfler

sléč|i <-em; slekel> GLAG.

sleči dov. obl. od slačiti :

I . spêč|i <-em; spékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

speči (kruh)

cuire

speči (meso)

rôtir

II . spêč|i <-em; spékel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

speči spêči se (pecivo, kruh):

spêči se

cuire