Prevodi za „celovit“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

celulít <-a navadno sg > SAM. m. spol

celulit

cellulite ž. spol

imeti celulít

avere la cellulite

silovít <-a, -o> PRID.

silovit

travolgente

valovít <-a, -o> PRID.

valovit

ondulato

enovít <-a, -o> PRID.

enovit

unitario

enovit

omogeneo

celôt|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

celota

insieme m. spol

celota

totalità ž. spol

v celôti

in tutto

v celôti

completamente

zaključena celôta

insieme completo

celofán <-a navadno sg > SAM. m. spol

celofan

cellophane m. spol

celofan

cellofan m. spol

zaviti darilo v celofán

incartare un regalo

celôt|en <-na, -no> PRID.

celoten

intero

celoten

completo

I . céli|ti <-m; celil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

celiti

cicatrizzare

II . céli|ti <-m; celil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

celiti céli ti se:

céli ti se

cicatrizzarsi

čudovít <-a, -o> PRID.

čudovit (lep)

splendido

čudovit (lep)

meraviglioso

čudovit (prijeten)

bellissimo

čudovít večer

una bellissima serata

duhovít <-a, -o> PRID.

duhovit

spiritoso

celibát <-a navadno sg > SAM. m. spol

celibat

celibato m. spol

I . loví|ti <-m; lovil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (antena)

loviti

prendere

II . loví|ti <-m; lovil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

loviti

andare a caccia

lovíti ribe

pescare

policija je lovíla zločinca

la polizia cercava di catturare il delinquente

III . loví|ti <-m; lovil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

loviti lovíti se:

lovíti se

rincorrersi

otroci se lovíjo

i bambini giocano ad acchiappino

vsak začetnik se loví pri delu

ogni principiante ha qualche difficoltà al lavoro

uloví|ti <-m; ulóvil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

uloviti

prendere

uloviti

catturare

glej tudi ujéti

I . uj|éti <ujámem; ujél> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ujeti:

ujeti

catturare

ujeti

prendere

2. ujeti (dohiteti):

ujeti

(riuscire a) prendere

ujeti vlak

(riuscire a) prendere il treno

3. ujeti (pri igri lovljenje):

ujeti

acchiappare

II . uj|éti <ujámem; ujél> dov. obl. GLAG. povr. glag. ujeti se

1. ujeti (da ne padeš):

ujeti se

aggrapparsi

2. ujeti (v določeni situaciji):

ujeti se

rimanere impigliato

celó PARTIKEL

1. celo (nepričakovanost):

celo

perfino

celo

nientemeno

celó on je prišel

è venuto perfino lui

2. celo (stopnjevanje):

celo

addirittura

sprla sta se in celó stepla

i due hanno litigato e si sono addirittura azzuffati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Avtor se lahko pohvali z jasnim, celovitim in na splošno nepristranskim opisom dogodkov sodobnika.

sl.wikipedia.org

Nato se je zasnova prenesla na večjo, podrobnejšo oljno skico za celovit karton, iz katerega so tkalci pri tkanju delali neposredno.

sl.wikipedia.org

Izraza baročni in rokokojski iz 18. stoletja sta se včasih sklicevala na umetnost tega celovitega in individualnega obdobja.

sl.wikipedia.org

Skupna značilnost duhovniških romanov je poudarjena duhovnikova subjektivnost in predstavitev njegove celovite osebnostne podobe, ki se kaže razpeta med duhovnim in materialnim oziroma telesnim.

sl.wikipedia.org

Joga je natančna znanost, celovit praktičen sistem samorazvoja, pri katerem je um osredotočen navznoter.

sl.wikipedia.org

Povezuje spoznanja različnih znanosti o človeku v celovito (holistično) podobo.

sl.wikipedia.org

Vasconcelos je uvedel celovit ljudsko izobraževalni program, ki je predvideval tudi izobraževalne in poučne freske na javnih stavbah in v njih.

sl.wikipedia.org

Deklaracija ima prelomni pomen, ker zagotavlja celovit in splošen sklop načel v obliki sekularnega, apolitičnega dokumenta, ki izrecno presega kulture, religije, pravne sisteme in politične ideologije.

sl.wikipedia.org

Družbena danost daje Črtomirju možnost tvornega obstajanja samo tako, da ga ukloni in da ni več celovit in zares suvereno delujoči junak.

sl.wikipedia.org

To je celovit, od okolice razločno omejen gozdni kompleks.

sl.wikipedia.org