Prevodi za „grenkoba“ v slovarju slovensko » italijanski

grenívk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

grenivka

pompelmo m. spol

grenivka

grapefruit m. spol

grenčíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (grenka pijača)

grenčica

bibita ž. spol amara

mehkôb|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

mehkoba

morbidezza ž. spol

grdôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig.

grdoba

bruttezza ž. spol

grdoba

bruttura ž. spol

lenôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. lenoba navadno sg (lastnost):

lenoba

pigrizia ž. spol

lenoba

accidia ž. spol

pasti lenôbo fig.

battere la fiacca

2. lenoba fig. (človek):

lenoba

pigrone m. spol

lenôba lena!

pigrone che non sei altro!

grên|ek <-ka, -ko> PRID.

1. grenek (okus):

grenek

amaro

grênka kava

caffè amaro

2. grenek fig. (boleč):

grenek

amaro

grenek

doloroso

grení|ti <-m; grenil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

greniti

ammareggiare

greniti

rendere difficile

žena mu grení življenje

sua moglie gli rende la vita amara

grêd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

greda

aiuola ž. spol

topla grêd

effetto serra

gréšnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

grešnica → grešnik

glej tudi gréšnik

gréšnik (gréšnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

grešnik (gréšnica)

peccatore(peccatrice) m. spol (ž. spol)

gréznic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

greznica

pozzo m. spol nero

greznica

fossa ž. spol biologica

grebátork|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš

grebatorka → grebator

glej tudi grebátor

grebátor (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol) slabš

grebator (ka)

leccapiedi m. in ž. spol

brenkál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

brenkalo

strumento m. spol a corde pizzicate

brénka|ti <-m; brenkal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

brenkati

suonare

brénkati na harfo

suonare l'arpa

glób|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

globa

multa ž. spol

globa

contravvenzione ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njegova grenkoba zaradi propada vojnih prizadevanj je začela oblikovati njegovo ideologijo.

sl.wikipedia.org

Trehaloza ima tudi sposobnost prekrivanja grenkobe, ostrih okusov in vonja surove hrane in pakiranih živil.

sl.wikipedia.org

Je v več odtenkih rjave barve z rdečkastim ali zelenkastim odsevom, močnega in ostrega vonja po kostanjevem cvetju ter intenzivnega okusa, ki pusti obstojno grenkobo po zeliščih.

sl.wikipedia.org

Spominjal se je je z grenkobo, saj je vedno zanemarjala njegovo inteligenco, kot otroka ga je namreč zelo zanimalo naravoslovje, fotografija in religija.

sl.wikipedia.org

Izvirni izraz za ime tega žanra je bil "amargue" ("grenkoba" ali "grenka glasba"), dokler ni prišel v uporabo razpoloženjsko nevtralen izraz bachata.

sl.wikipedia.org

Pred splošno uporabo hmelja v pivovarstvu so za dodajanje grenkobe pivu dodajali to rastlino.

sl.wikipedia.org

Ob tem občuti grenkobo, kajti med dozorevanjem se mora posloviti od mirnega zavetja doma in postati samostojna in neodvisna.

sl.wikipedia.org

Grenkoba v siru je lahko začasna ali trajna.

sl.wikipedia.org

Pusti obstojno grenkobo v ustih.

sl.wikipedia.org

Visoka vsebnost biofenolov pa vpliva na grenkobo in pikantnost olja.

sl.wikipedia.org