Prevodi za „obraba“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

obrámb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol t. VOJ.

obramba

difesa ž. spol

obrób|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

obroba

margine m. spol

obroba (na oblačilu)

bordo m. spol

obroba (na oblačilu)

orlo m. spol

obràt <obráta, obráta, obráti> SAM. m. spol

1. obrat (sprememba smeri):

obrat

giro m. spol

obrat

rotazione ž. spol

obrat

svolta ž. spol

obràt za 180 stopinj

rotazione di 180 gradi

2. obrat teh:

motor s tisoč obràti

motore a 1000 giri

3. obrat (proizvodna enota):

obrat

stabilimento m. spol

obrat

impresa ž. spol

kmetijsko-predelovalni obràt

azienda agricola di produzione e trasformazione

obràz <obráza, obráza, obrázi> SAM. m. spol

obraz

volto m. spol

obraz

viso m. spol

odšel je z začudenim/jeznim obràzom fig.

se ne è andato con un'espressione sorpresa/arrabbiata

obráti <obêrem; obral> GLAG.

obrati dov. obl. od obirati I.

glej tudi obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

raccogliere

obirati

cogliere

obírati grozdje/hmelj

raccogliere l'uva/il luppolo

2. obirati fig. (zaračunavati preveč):

obirati

spennare

obirati

spolpare

3. obirati (opravljati):

obirati

sparlare

II . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obirati obírati se fig.:

obírati se

esitare

kaj se obíraš, pridi!

quanto ci metti, vieni!

baráb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš

baraba

mascalzone(-a) m. spol (ž. spol)

baraba

delinquente m. in ž. spol

poráb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

poraba

consumo m. spol

omejiti porábo

limitare il consumo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Legirni elementi, ki tvorijo z ogljikom karbide, povečujejo odpornost proti obrabi in večajo rezalne sposobnosti orodij.

sl.wikipedia.org

Kromova cementacijska jekla so najustreznejša tam, kjer želimo imeti dobro odpornost površine proti obrabi.

sl.wikipedia.org

Cermeti se uporabljajo namesto tungstenovega karbida na žagah in drugih orodij, ker imajo manjšo obrabo.

sl.wikipedia.org

Litina s trdo skorjo se uporablja tudi za kolesa vagonov ter razne druge dele, ki so izpostavljeni obrabi.

sl.wikipedia.org

Glavna težava v takšnem motorju je tesnenje rotorjev, ki je posledica obrabe in temperaturnega raztezanja.

sl.wikipedia.org

Forenzični pregled mumije je pokazal, da je imel v zadnjih letih verjetno stalne bolečine zaradi obrabe in lukenj v zobeh.

sl.wikipedia.org

Prevladuje orožje, tam je bilo 166 mečev (večina brez sledi obrabe), 270 kopij in 22 ščitnikov, skupaj s 385 broškami, orodje in deli vozov.

sl.wikipedia.org

Vibracije, ki nastanejo zaradi nenatančne izdelave naprav (npr. elektromotorjev), povzročajo izgubo energije, obrabo gibljivih delov naprav in moteč zvok - šum.

sl.wikipedia.org

Sloj zraka med površinami preprečuje kontakt, kar zmanjša obrabo in ni potrebno mazalno olje.

sl.wikipedia.org

Pri standardnih pogojih so vsi trije trde refrakcijske kovine, izjemno odporne na toploto in obrabo.

sl.wikipedia.org