Prevodi za „odmeriti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

odméva|ti <-m; odmeval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (zvok)

odmevati

echeggiare

odmevati

risuonare

njegov govor je dolgo odméval v javnosti

il suo discorso ha avuto una larga eco tra la gente

usméri|ti <-m; usmeril> GLAG.

usmeriti dov. obl. od usmerjati

glej tudi usmérjati

usmérja|ti <-m; usmerjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kazati smer, voditi)

usmerjati

indirizzare

usmerjati

orientare

izméri|ti <-m; izmeril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izmeriti

misurare

izmériti dolžino

misurare la lunghezza

naméri|ti <-m; nameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

misurare

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

puntare

namériti orožje v koga

puntare l'arma verso qu

I . poméri|ti <-m; pomeril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pomeriti dov. obl. od pomerjati

II . poméri|ti <-m; pomeril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

pomeriti pomériti se fig.:

pomériti se

combattere

pomériti se

gareggiare

pomériti se

misurarsi

pomériti se s sošolci v plavanju

misurarsi con i compagni di scuola nel nuoto

glej tudi pomérjati

pomérja|ti <-m; pomerjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oblačila)

pomerjati

provare

I . zaméri|ti <-m; zameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zameriti

offendersi

zameriti

prendersela

zaméril sem mu, da ni prišel

mi sono offeso perché non è venuto

(ugovor) ne zamérite, ampak ...

senza rancore però...

II . zaméri|ti <-m; zameril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zameriti zamériti se:

zamériti se

non andar giù

odmaší|ti <-m; odmášil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odmašiti

stappare

odmašíti odtok

sturare lo scarico

odobrí|ti <-m; odóbril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odobriti

approvare

odobríti učni načrt

approvare il piano di studio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sodnik to sporoči časomerilcu igre in ta odmeri 30 sekund.

sl.wikipedia.org

Davek na imenjsko rento se je odmeril od podložnikov, mest in cerkvenih ustanov, medtem ko dominikalna (zemljiškogosposka) posest ni bila obdavčena.

sl.wikipedia.org

Mencinger največ prostora odmeri odnosu med materializmom in konzervativnim idealizmom.

sl.wikipedia.org

Arabski pojem usode maniya izhaja iz poezije in pomeni 'šteti, odmeriti, določiti'.

sl.wikipedia.org

Gre za dismetrijo - to je posledica nesposobnosti senzorično-motoričnega aparata, da bi pravilno odmeril obseg giba.

sl.wikipedia.org

Kobiljančarjem so jo odmerili po pogodbi iz leta 1748, a jim ni bila pogodu, zato so se pravdali, uspeli pa le deloma.

sl.wikipedia.org

Valzacchi privede nekaj gospodov, jim odmeri prostore in preizkuša razne skrivnost­ne izhode ter hitro prihajanje in odhajanje.

sl.wikipedia.org

Ni povsem znano, ali je tako previsoko dozo odmeril namenoma.

sl.wikipedia.org

Leta 1848 je bilo z državnim zakonom določeno, da se kmetom odmeri zemlja, ki jo imajo v posesti in jo obdelujejo.

sl.wikipedia.org

V kopalno kad odmerimo izbrani rastlinski izvleček v obliki kopalnega olja, kopalne soli ali čistega rastlinskega izvlečka.

sl.wikipedia.org