Prevodi za „plagirati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

reagíra|ti <-m; reagiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

reagirati

reagire

lakíra|ti <-m; lakiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lakirati

verniciare

lakirati

smaltare

lakírati okenske okvirje

verniciare i telai di finestre

lakírati nohte

smaltare le unghie

pakíra|ti <-m; pakiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pakirati

impacchettare

pakírati hrano v vrečke

riporre il cibo in sacchetti

pakírati kovčke

fare le valigie

zatíra|ti <-m; zatiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zatirati (človeka):

zatirati

sopprimere

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

eliminare

zatirati (škodljivce)

estirpare

zatirati (bolezni)

combattere

lobíra|ti <-m; lobiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

lobirati

fare pressioni su

lobirati

scroccare

lobírati za nižje cene

scroccare prezzi più bassi

nadíra|ti <-m; nadiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

nadirati

sgridare

nadirati

rimproverare

pozíra|ti <-m; poziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pozirati

posare

I . zavíra|ti <-m; zaviral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vozilo)

zavirati

frenare

II . zavíra|ti <-m; zaviral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (upočasnjevati)

zavirati

rallentare

masíra|ti <-m; masiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

masirati

massaggiare

nabíra|ti <-m; nabiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (trgati)

nabirati

(rac)cogliere

nabírati borovnice/gobe

raccogliere i mirtilli/funghi

I . pobíra|ti <-m; pobiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pobirati (dvigati):

pobirati

raccogliere

pobirati

levare

pobírati smeti s tal

raccogliere i rifiuti dal pavimento

2. pobirati (denar, davke):

pobirati

incassare

3. pobirati (pridelek):

pobirati

raccogliere

II . pobíra|ti <-m; pobiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pobirati pobírati se (vstati):

pobírati se

sollevarsi

I . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podirati

abbattere

podirati

demolire

podirati (prevrniti)

ribaltare

II . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podírati se (zgradba)

cadere in rovina

podírati se (drevo)

crollare

svet se mu podíra fig.

gli crolla il mondo addosso

políra|ti <-m; poliral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

polirati

lucidare

požíra|ti <-m; požiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. požirati (delati požirke):

požirati

deglutire

požírati koga z očmi fig.

mangiare qu con gli occhi

2. požirati fig. (hitro jesti):

požirati

ingurgitare

dirigíra|ti <-m; dirigiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

dirigirati

condurre un'orchestra

korigíra|ti <-m; korigiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

korigirati

correggere

korigirati

revisionare

plastificíra|ti <-m; plastificiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

plastificirati

plastificare