Prevodi za „počlovečiti“ v slovarju slovensko » italijanski

prežvéči|ti <-m; prežvečil> GLAG.

prežvečiti dov. obl. od prežvekovati

glej tudi prežvekováti

prežvek|ováti <prežvekújem; prežvekovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prežvekovati

masticare

prežvekovati ZOOL.

ruminare

določí|ti <dolóčim; dolóčil> GLAG.

določiti dov. obl. od določati

glej tudi dolóčati

dolóča|ti <-m; določal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. določati (ukazovati):

določati

ordinare

določati

stabilire

zakon dolóča, da ...

la legge stabilisce che...

2. določati (izbirati):

določati

determinare

določati

stabilire

dolóčati kandidate

stabilire i candidati

sòčlôvek <sočlovéka, sočlovéka, soljudjé> SAM. m. spol

sočlovek

prossimo m. spol

osréči|ti <-m; osrečil> GLAG.

osrečiti dov. obl. od osrečevati

glej tudi osrečeváti

osreč|eváti <osrečújem; osrečevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

osrečevati

rendere felice

osrečevati

rallegrare

leporéči|ti <-m, leporečil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

leporečiti

far retorica

prepréči|ti <-m; preprečil> GLAG.

preprečiti dov. obl. od preprečevati

glej tudi preprečeváti

prepreč|eváti <preprečújem; preprečevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

preprečevati

impedire

preprečevati

ostacolare

I . odpočí|ti <-jem; odpočìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odpočíti si oči/noge

far riposare gli occhi/le gambe

II . odpočí|ti <-jem; odpočìl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odpočiti odpočíti se:

odpočíti se

riposarsi

počastí|ti <-m; počastil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

počastiti

commemorare

počastíti kulturni praznik

celebrare la giornata della cultura

počépn|iti <-em; počepnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

počepniti

accosciarsi

počepniti

accoccolarsi

počísti|ti <-m; počistil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

počistiti

pulire

počísti za seboj

pulisci quando hai finito

človéšk|i <-a, -o> PRID.

1. človeški:

človeški

umano

človéško telo

corpo umano

2. človeški (human):

človeški

umano

3. človeški ZOOL.:

človéška ribica

proteo

nèčlovéšk|i <-a, -o> PRID.

nečloveški

inumano

nečloveški

disumano

nèčlovéški napor fig.

fatica sovrumana

popáči|ti <-m; popačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popačiti

alterare

popačiti

storpiare

popáčiti resnico fig.

travisare la verità

proučí|ti <-m; proúčil> GLAG.

proučiti dov. obl. od proučevati

glej tudi proučeváti

prouč|eváti <proučújem; proučevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

proučevati

esaminare

proučevati

studiare

dotočí|ti <dotóčim; dotôčil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

dotočiti

versare (ancora)

dotočíti vodo v kozarec

versare ancora un po' d'acqua nel bicchiere

izločí|ti <izlóčim; izlóčil> GLAG.

izločiti dov. obl. od izločati

glej tudi izlóčati

I . izlóča|ti <-m; izločal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izločati (oddajati):

izločati

secernere

2. izločati (umikati):

izlóčati tovornjake iz prometa

eliminare i camion dal traffico

II . izlóča|ti <-m; izločal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izločati izlóčati se:

izlóčati se

essere secreto da

koščice se izlóčajo z blatom

le lische escono dal corpo con le feci