Prevodi za „privatist“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

privát|en <-na, -no> PRID.

privaten

privato

glej tudi zasében

zaséb|en <-na, -no> PRID.

zaseben

privato

zaseben

personale

zasébna ordinacija

studio privato

privabí|ti <privábim; privábil> GLAG.

privabiti dov. obl. od privabljati

glej tudi privábljati

priváblja|ti <-m; privabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privabljati

attirare

privabljati

attrarre

privábljati kupce/turiste/radovedneže

 attirare gli acquirenti/i turisti/i curiosi

privádi|ti <-m; privadil> GLAG.

privaditi dov. obl. od privajati

glej tudi privájati

I . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privajati

abituare

privajati

assuefarsi

II . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privajati privájati se:

privájati se

abituarsi

privájati se na temo

abituarsi al buio

privatizíra|ti <-m; privatiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privatizirati

privatizzare

I . privláči|ti <-m; privlačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. privlačiti (biti komu všeč):

privlačiti

attrarre

privlačiti

affascinare

2. privlačiti FIZ.:

privlačiti

attirare

II . privláči|ti <-m; privlačil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privlačiti privláčiti se:

privláčiti se

attrarrsi

I . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privajati

abituare

privajati

assuefarsi

II . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privajati privájati se:

privájati se

abituarsi

privájati se na temo

abituarsi al buio

I . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vijak)

privijati

avvitare

II . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privijati privíjati se (h komu):

privíjati se

stringersi

privé|zati <-žem; privezal> GLAG.

privezati dov. obl. od privezovati

glej tudi privezováti

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privezovati (z vrvjo, psa)

legare

privezovati NAVT.

imbrogliare (le vele)

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privezovati se

legarsi

privezovati se (z varnostnim pasom)

allacciarsi (la cintura)

privré|ti <privrèm; privrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

privreti

scaturire

privreti

erompere

njena čustva so nenadoma privréla na dan fig.

le sue emozioni eruppero all'improvviso

privolí|ti <privólim; privôlil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

privoliti

(ac)consentire

privoliti

accettare

privolíti v pogajanja

accettare le trattative

flavtíst (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

flavtist (ka)

flautista m. in ž. spol

prilíva|ti <-m; prilival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prilivati

aggiungere

prilivati

versare

odríva|ti <-m; odrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odrivati (odsuniti):

odrivati

spingere

2. odrivati fig.:

odrivati

allontanare

priváblja|ti <-m; privabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privabljati

attirare

privabljati

attrarre

privábljati kupce/turiste/radovedneže

 attirare gli acquirenti/i turisti/i curiosi

klarinetíst (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

klarinetist (ka)

clarinettista m. in ž. spol

privarč|eváti <privarčújem; privarčevàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

privarčevati

risparmiare

privarčevati

mettere da parte

prikríva|ti <-m; prikrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prikrivati:

prikrivati (resnico)

nascondere

prikrivati (resnico)

occultare

prikrivati (zamolčati)

tacere

2. prikrivati (čustvo):

prikrivati

nascondere

privolít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

privolitev

assenso m. spol

privolitev

benestare m. spol

I . privoščí|ti <privóščim; privóščil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privoščiti

augurare

II . privoščí|ti <privóščim; privóščil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag. privoščíti si

1. privoščiti (denarno):

privoščíti si

permettersi

avta si ne morem privoščíti

non posso permettermi una macchina

2. privoščiti (dovoliti si):

privoščíti si

permettersi

škandala si ne more privoščíti

non può permettersi uno scandalo