Prevodi za „sploščiti“ v slovarju slovensko » italijanski

zlóšči|ti <-m; zloščil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zloščiti

lucidare

I . splaší|ti <splášim; splášil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

splašiti

spaventare

II . splaší|ti <splášim; splášil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

splašiti splašíti se:

splašíti se

intimorirsi

splašíti se

prendere paura

lóšči|ti <-m; loščil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

loščiti

lucidare

loščiti

lustrare

posplôši|ti <-m; posplošil> GLAG.

posplošiti dov. obl. od posploševati

glej tudi posploševáti

posploš|eváti <posplošújem; posploševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

posploševati

generalizzare

plôščic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. ploščica infor:

sledilna plôščica

touchpad

2. ploščica ANAT.:

krvna plôščica

piastrina

3. ploščica grad:

ploščica

piastrella ž. spol

keramična plôščica

piastrella in ceramica

glej tudi plôšča

plôšč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. plošča:

plošča

lastra ž. spol

kuhalna plôšča

piastra elettrica (del fornello)

ledena plôšča

lastra di ghiaccio

2. plošča:

plošča (gramofonska)

disco m. spol fonografico

plošča (kompaktna)

CD m. spol

3. plošča GASTR.:

ribja plôšča

piatto di pesce

ploščín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ploščina

superficie ž. spol

oluščí|ti <olúščim; olúščil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

oluščiti

sgusciare

oluščíti grah/fižol

sgranare i piselli/fagioli

ukléšči|ti <-m; ukleščil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ukleščiti

incastrare

ukleščiti

intrappolare

splávi|ti <-m; splavil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. splaviti (spontano):

splaviti

avere un aborto

2. splaviti (hote):

splaviti

abortire

splúži|ti <-m; splužil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (cesto)

splužiti

spazzare

določí|ti <dolóčim; dolóčil> GLAG.

določiti dov. obl. od določati

glej tudi dolóčati

dolóča|ti <-m; določal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. določati (ukazovati):

določati

ordinare

določati

stabilire

zakon dolóča, da ...

la legge stabilisce che...

2. določati (izbirati):

določati

determinare

določati

stabilire

dolóčati kandidate

stabilire i candidati

izločí|ti <izlóčim; izlóčil> GLAG.

izločiti dov. obl. od izločati

glej tudi izlóčati

I . izlóča|ti <-m; izločal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izločati (oddajati):

izločati

secernere

2. izločati (umikati):

izlóčati tovornjake iz prometa

eliminare i camion dal traffico

II . izlóča|ti <-m; izločal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izločati izlóčati se:

izlóčati se

essere secreto da

koščice se izlóčajo z blatom

le lische escono dal corpo con le feci

I . privoščí|ti <privóščim; privóščil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privoščiti

augurare

II . privoščí|ti <privóščim; privóščil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag. privoščíti si

1. privoščiti (denarno):

privoščíti si

permettersi

avta si ne morem privoščíti

non posso permettermi una macchina

2. privoščiti (dovoliti si):

privoščíti si

permettersi

škandala si ne more privoščíti

non può permettersi uno scandalo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Otroku so sploščili glavo, prav tako pa so poskrbeli za poudarjeno škilavost – to so bili lepotni ideali.

sl.wikipedia.org

Da bi umestil oder in prostor za sedenje v široki, plitvi prostor, je bilo potrebno sploščiti polkrožno sedežno površino rimskega gledališča v elipso.

sl.wikipedia.org

Kadar so kapljice večje, se pri padanju sploščijo in tedaj se poveča zračni upor.

sl.wikipedia.org

Zaradi njih se padajoča snov splošči kot rezanci.

sl.wikipedia.org

Drugi način je, da jih samo ročno povaljamo iz testa in sploščimo.

sl.wikipedia.org

Preostanek zvezdinega obstoja bo bitka med gravitacijo zvezde, ki hoče sploščiti zvezdo, in zlivanjem atomskih jeder, kar poteka v zvezdnih jedrih, ki težijo k velikanski eksploziji.

sl.wikipedia.org

Giotto je odpravil številne vidike bizantinske umetnosti, ki bi sliko sploščili.

sl.wikipedia.org

Medrebrne mišice ga dvignejo in razširijo vstran in naprej, prepona pa se splošči in poveča prostornino prsne votline navzdol.

sl.wikipedia.org

Pri gledanju na daleč je ciliarna mišica sproščena, tako da so vlakna, ki jo povezujejo z lečo, napeta in se leča splošči.

sl.wikipedia.org

Tudi sam volanski drog je bil sestavljen iz dveh kardanskih zglobov v kombinaciji z železno manšeto, ki se splošči ob udarcu.

sl.wikipedia.org