Prevodi za „vraten“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

vѓt|en <-na, -no> PRID.

vѓtna uta

bersò

vѓst|en <-na, -no> PRID.

vѓstni red

ordine di successione

obrát|en <-na, -no> PRID. (nasproten)

obraten

inverso

obraten

opposto

obrátni vrstni red

ordine inverso

vretên|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

vreteno

fuso m. spol

lončarsko vretêno

tornio da vasaio

vrát|a SAM. sr. spol

vrata mn. <-->:

vrata

porta ž. spol

dan odprtih vrát

giornata delle porte aperte

vratár (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

1. vratar (delavec na vhodu):

vratar (ka)

portinaio(-a) m. spol (ž. spol)

2. vratar šport:

vratar (ka)

portiere(-a) m. spol (ž. spol)

vráb|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

vrabec

passero m. spol

vrán|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

vranec

morello m. spol

satén <-anavadno sg > SAM. m. spol

saten

satin m. spol

blát|en <-na, -no> PRID.

blaten

fangoso

blaten

melmoso

Blátno jezero

Lago Balaton

znát|en <-na, -no> PRID.

znaten

considerevole

znaten

notevole

vréd|en <-na, -no> PRID.

1. vreden (imeti vrednost):

vreden

che vale

vreden

valoroso

biti veliko vréden

essere di grande valore

2. vreden (česa):

spoštovanja vréden

degno di rispetto

vrát <vratú, vratôva, vratôvi> SAM. m. spol

vrat

collo m. spol

nositi ruto okoli vrátu

portare un fazzoletto intorno al collo

zaviti komu vrát fig.

tirare il collo a qu

na vrát na nos fig.

in fretta e furia

vratolóm|en <-na, -no> PRID. fig.

vratolomen

pazzesco

dodát|en <-na, -no> PRID.

dodaten

aggiuntivo

dodaten

supplementare

izdát|en <-na, -no> PRID. (obilen)

izdaten

sostanzioso

izdaten

abbondante

solát|en <-na, -no> PRID.

solátni bar

buffet d'insalata

solátni krožnik

piatto d'insalata

vrhôv|en <-na, -no> PRID.

vrhoven

supremo

vrhôvni poveljnik

comandante supremo

vrán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vrana

cornacchia ž. spol

vráčk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vračka → vrač

glej tudi vráč

vráč (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

vrač (ka)

stregone(-a) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tradicionalna vratna kljuka ima vijak ali vreteno, ki teče skozi njo.

sl.wikipedia.org

Pri samicah so vratni ščit in elitre rdečkasto-rjave ali rdečkasto-oranžne barve, samci pa imajo črno glavo in vratni ščit.

sl.wikipedia.org

Sapnik je elastična, cilindrično oblikovana cev, ki se začne v višini šestega vratnega vretenca in sega do četrtega prsnega vretenca.

sl.wikipedia.org

Od 16. stoletja so postopoma odstranili strukture prvega mestnega obzidja, razen petih starih vratnih stolpov.

sl.wikipedia.org

Suh jarek nareže na ozkem delu ostrog ali polotok imenovan vratni jarek.

sl.wikipedia.org

Skupna karotidna arterija se približno v višini 4. vratnega vretenca deli na notranjo in zunanjo karotidno arterijo.

sl.wikipedia.org

Obstaja možnost za poškodbo vratne arterije pri kiropraktičnem posegu vratu.

sl.wikipedia.org

Telo se namreč spoji s telesom drugega vratnega vretenca in postane zob (dens).

sl.wikipedia.org

Krasili so se z zaponkami in zapestnicami, najbolj znamenit del nakita pa je bil kovinski, včasih zlat, vratni obroč.

sl.wikipedia.org

Hitrost zraka doseže tudi do 480 km/h, pri nekaterih primerih so poročali že celo o poškodbi vratnih vretenc.

sl.wikipedia.org