Prevodi za „zavezi“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zavéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zaveza

testamento m. spol

stara/nova zavéza

Vecchio/Nuovo Testamento

zavé|zati <-žem; zavezal> GLAG.

zavezati dov. obl. od zavezovati

glej tudi zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zavezovati:

zavezovati (čevlje)

allacciare

zavezovati (čevlje)

legarsi

zavezovati (kravato)

annodare

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

obbligare

zavezovati

impegnare

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

l'accordo impegna la direzione a soddisfare le richieste

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

obbligarsi

zavezovati se

impegnarsi

zavéznik (zavéznica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

zaveznik (zavéznica)

alleato(-a) m. spol (ž. spol)

zavê|sti <-dem; zavedel> GLAG.

zavesti dov. obl. od zavajati

glej tudi zavájati

zavája|ti <-m; zavajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavajati

sviare

zavajati

illudere

zavajati

ingannare

I . zavlé|či <-em; zavlekel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavleči dov. obl. od zavlačevati

II . zavlé|či <-em; zavlekel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zavleči zavléči se (trajati dlje):

zavléči se

protrarsi

glej tudi zavlačeváti

zavlač|eváti <zavlačújem; zavlačevàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

zavlačevati

procrastinare

zavlačevati

protrarre

zavlačevati s plačilom

procrastinare il pagamento

zavr|éči <zavŕžem; zavŕgel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavreči

gettare

zavreči

buttare via

I . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (začeti vreti)

zavreti

bollire

II . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavreti

fare bollire

zavreti

portare a ebollizione

zavréti mleko/vodo

fare bollire il latte/l'acqua

zavz|éti <zavzámem; zavzel> GLAG.

zavzeti dov. obl. od zavzemati

glej tudi zavzémati

I . zavzéma|ti <-m; zavzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavzemati

occupare

zavzémati polovico ozemlja

occupare la metà del territorio

II . zavzéma|ti <-m; zavzemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavzemati zavzémati se:

zavzémati se

battersi

zavzémati se

lottare

zavzémati se za pravice delavcev

lottare per i diritti dei lavoratori

zavést <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zavest

coscienza ž. spol

zavest

consapevolezza ž. spol

zavés|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zavesa

tenda ž. spol

zavesa

velo m. spol

zagrniti/odgrniti zavéso

scostare/tirare le tende

zaví|ti <-jem; zavil> GLAG.

zaviti dov. obl. od zavijati

glej tudi zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zavijati

girare

zavíjati v levo/v desno

svoltare a sinistra/a destra

zavíjati z očmi fig.

alzare gli occhi al cielo

II . zavíja|ti <-m; zavijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ovijati)

zavijati

avvolgere

zavijati

impacchettare

zavíjati knjigo v papir

incartare un libro

zavéznic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zaveznica → zaveznik

glej tudi zavéznik

zavéznik (zavéznica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

zaveznik (zavéznica)

alleato(-a) m. spol (ž. spol)