Prevodi za „Fuß“ v slovarju nemško » slovenski

Fuß <-es, Füße> [fuːs, plːˈfyːsə] SAM. m. spol

1. Fuß ANAT.:

Fuß

stopalo sr. spol

Fuß

noga ž. spol

zu Fuß gehen

iti peš

zu Fuß gehen

pešačiti

gut zu Fuß sein

biti dober v nogah

sich die Füße wund laufen

obrusiti si pete

die Sache hat Hand und Fuß fig.

zadeva ima rep in glavo

auf großem Fuß leben fig.

živeti na veliki nogi

auf eigenen Füßen stehen fig.

stati na svojih nogah

mit jmdm auf gutem Fuße stehen fig.

razumeti se s kom

das Publikum lag ihr zu Füßen ur. fig.

občinstvo ji je jedlo iz roke

das Publikum lag ihr zu Füßen ur. fig.

občinstvo ji je ležalo pred nogami

er bekam kalte Füße pog. fig.

stisnil je rep med noge

jmdm etw vor die Füße werfen fig.

komu kaj jezno vreči (k nogam)

festen Fuß fassen

pognati korenine

jmdn auf freien Fuß setzen

izpustiti koga (na prostost)

die Strafe folgte auf dem Fuße

kazen je takoj sledila

bei Fuß!

k nogi!

auf die Füße kommen

postaviti se na noge

2. Fuß (vom Berg):

Fuß

vznožje

am Fuß des Berges

ob vznožju hriba

fußen [ˈfuːsən] GLAG. nepreh. glag.

1. fußen (sich stützen):

fußen

stati

2. fußen (basieren):

fußen auf +tož.

temeljiti na +lok

Primeri uporabe besede Fuß

zu Fuß

peš

bei Fuß!

k nogi!

gut zu Fuß sein

biti dober v nogah

von Kopf bis Fuß

od glave do peta

auf großem Fuß leben fig.

živeti na veliki nogi

am Fuß des Berges

ob vznožju hriba

Hand und Fuß haben fig.

imeti rep in glavo

zu Fuß gehen

iti peš

festen Fuß fassen

pognati korenine

jmdn auf freien Fuß setzen

izpustiti koga (na prostost)

er hat den Fuß in Gips

nogo ima v mavcu

er hinkt auf dem linken Fuß

(on) šepa na levo nogo

ich habe mir den Fuß verknacksen

zvil sem si nogo

die Sache hat Hand und Fuß fig.

zadeva ima rep in glavo

er wich keinen Fuß breit zurück

niti za korak se ni premaknil

ich bin (mit dem Fuß) umgeknickt

zvil sem si nogo

ich habe mir den Fuß vertreten

zvil sem si nogo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Inneren des Turmes fand man bei Aufräumungsarbeiten verschiedene Gegenstände zum Strafvollzug wie Fuß- und Handschellen oder Halsgeigen.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Beim 22-kW-Motor ist der Fuß der Lichtmaschine angegossen, in der 25-kW-Variante ist der Fuß geschraubt.

de.wikipedia.org

Eine zu Füßen der Ortschaft ausgegrabene gallorömische Fundstätte sowie die kleine mittelalterliche Kirche weisen jedoch auf eine lange Besiedlungszeit hin.

de.wikipedia.org

Dort kam sie völlig derangiert an, „sie war barfuß und ein Fuß war bandagiert und sie hatte nur so etwas wie ein Nachthemd an.

de.wikipedia.org

Es wurden alle Kavalleristen im Kampf zu Fuß ausgebildet, da ein aufgesessener Reiter mit einer Höhe von ca. 2,5 Metern ein verlockendes Ziel bot.

de.wikipedia.org

So sei der Metroliner vor dem Absturz mit einer Geschwindigkeit von 33.000 Fuß (ca. 9150 Meter) pro Minute gesunken, was einem Sturzflug entspricht.

de.wikipedia.org

Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.

de.wikipedia.org

Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.

de.wikipedia.org