Prevodi za „Razvade“ v slovarju slovensko » nemški

razvád|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razvada

Unsitte ž. spol

razvada

Unart ž. spol

razvada (pregreha)

Laster sr. spol

znebiti se slabih razvád

sich von schlechten Gewohnheiten befreien

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SAM. m. spol

1. razpad:

razpad

Zerfall m. spol

razpad

Ruin m. spol

razpad (zlom)

Zusammenbruch m. spol

razpàd države

der Zerfall des Staates

razpàd zakona

der Verfall eines Gesetzes

2. razpad BIOL.:

razpad (razkroj)

Verwesung ž. spol

razpad (razkroj)

Verrottung ž. spol

razpad (snovi)

Stoffzersetzung ž. spol

razpàd trupla

die Verwesung einer Leiche

razvít <-a, -o> PRID.

razvit

entwickelt

razvòz <razvôza, razvôza, razvôzi> SAM. m. spol

razvoz

Austragen sr. spol

razvòz pošte

Postzustellung ž. spol

razvòz hrane

Essen auf Rädern

razvòj <razvôjanavadno sg > SAM. m. spol

razvoj

Entwicklung ž. spol

dežela v razvòju

Entwicklungsland sr. spol

razvòj dogodkov

die Entwicklung [ali der Gang] der Ereignisse

razvòj bolezni MED.

Krankheitsentwicklung ž. spol

embrionalni razvòj BIOL.

Embryonalentwicklung ž. spol

razvràt <razvrátanavadno sg > SAM. m. spol

razvrat

Liederlichkeit ž. spol

razvrat (razuzdanost)

Zügellosigkeit ž. spol

širi se razvràt

es breitet sich eine Zügellosigkeit aus

razvpít <-a, -o> PRID.

razvpit

verschrien

razvpit

verrufen

razvpit (zloglasen)

berühmt-berüchtigt

razvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol PRAVO

1. razveza (ločitev):

razveza

(Ehe)scheidung ž. spol

razvéza zakonske zveze

die Auflösung der Ehe

2. razveza (pravnega razmerja):

razveza

Auflösung ž. spol

razvéza pogodbe

Vertragsauflösung ž. spol

razví|ti <-jem; razvil> GLAG.

razviti dov. obl. od razvijati:

glej tudi razvíjati

I . razvíja|ti <-m; razvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razvijati (odvijati):

razvijati

auswickeln

2. razvijati (spreminjati na bolje):

razvijati

entwickeln

razvíjati turizem

den Tourismus entwickeln

razvíjati nove izdelke

neue Produkte entwickeln

3. razvijati FOTO.:

razvijati

entwickeln

razvíjati filme

Filme entwickeln (lassen)

II . razvíja|ti <-m; razvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razvijati razvíjati se:

razvíjati se

sich entwickeln

razvíjati se

sich entfalten

razvíjati se v prelepo dekle

sich zu einem wunderschönen Mädchen entwickeln

razrván <-a, -o> PRID. fig.

razrvan

zerrüttet

razrván človek

Nervenbündel sr. spol

imeti razrváne živce

zerrüttete Nerven haben

razmàh <razmáhanavadno sg > SAM. m. spol

razmah

Aufschwung m. spol

nesluten razmàh

ungeahnter Aufschwung

razmàk <razmáka, razmáka, razmáki> SAM. m. spol

razmak → razmik:

glej tudi razmík

razmík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. razmik (oddaljenost):

razmik

Abstand m. spol

razmík med dvema točkama

Abstand zwischen zwei Punkten

2. razmik TIPOGRAF.:

razmik

Durchschuss m. spol

razmík med vrsticami

Zeilenabstand m. spol

rázred <razréda, razréda, razrédi> SAM. m. spol

1. razred:

razred

Klasse ž. spol

razvrstitev v rázrede

die Einteilung in Klassen

družbeni rázred SOC.

Gesellschaftsklasse ž. spol

plačilni rázred FINAN.

Gehaltsklasse ž. spol

on je rázred zase fig.

er ist eine Klasse für sich

2. razred ŠOL.:

razred

(Schul)klasse ž. spol

hoditi v osmi rázred

in die achte Klasse gehen

izdelati/ponavljati rázred

die Klasse beenden/wiederholen

3. razred ŠPORT:

razred

Klasse ž. spol

razdá|ti <-m; razdal> GLAG.

razdati dov. obl. od razdajati:

glej tudi razdájati

I . razdája|ti <-m; razdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razdajati

verschenken

razdájati denar

Geld verschenken

II . razdája|ti <-m; razdajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razdajati razdájati se:

razdájati se

sich verausgaben

pri svojih pridigah se je zelo razdájal

er verausgabte sich sehr bei seinen Predigten

razjéd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol MED.

razjeda

Geschwür sr. spol

razjeda

Ulkus sr. spol

ustna razjéda

Mundgeschwür sr. spol