Prevodi za „Täcks“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

táks|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ADMIN. JEZ.

taksa

Gebühr ž. spol

taksa

Taxe ž. spol

taksa

Entgelt sr. spol

turistična táksa

Kurtaxe ž. spol

sodna/upravna táksa

Gerichts-/Verwaltungsgebühr ž. spol

táksi <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

taksi

Taxi sr. spol, CH auch: m. spol

taksi

Taxe ž. spol

poklicati táksi

ein Taxi rufen

tác|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. taca ZOOL.:

taca

Pfote ž. spol

taca

Tatze ž. spol

taca (velika)

Pranke ž. spol

vem, kam pes táco moli fig.

ich weiß, wie der Hase läuft

2. taca fig. (roka):

taca

Pfote ž. spol

3. taca fig. (noge):

táce

Quanten

ták <-a, -o> ZAIM.

1. tak (takšen):

tak

so ein(e)

tak

solch ein(e)

tak

eine solche

tak

ein solche(r, s)

biti/postati/ostati ták

so sein/werden/bleiben

ták je pač!

er ist halt so!

2. tak (primerjava):

tak

so

ták kot kri

so wie Blut

točno ták

genau so ein

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

sie will solche Schuhe, wie sie ihre Mitschülerinnen tragen

na ták ali drugačen način

auf die eine oder andere Art und Weise

3. tak (podoben):

tak

dergleichen

tak

derartig

nič tákega nimamo

wir haben nichts dergleichen

4. tak fig. (vzklično):

tak

so ein(e)

tak

welch ein(e)

tak

was für ein(e)

táka lepotica!

welch eine Schönheit!

ták lep dan!

so ein schöner Tag!

5. tak (poudarja bistvo česa):

človek kot ták

der Mensch als solcher

I . takó PRISL.

1. tako (primerjava):

tako

so

takó ali takó

so oder so

takó ali takó

sowieso

takó velik kot jaz

so groß wie ich

poje takó kot Pavarotti

er singt wie Pavarotti

2. tako (tako zelo):

tako

derart

tako

dermaßen

takó je bil presenečen, da ...

er war dermaßen überrascht, dass ...

že dolgo ni takó deževalo

schon lange hat es nicht mehr derart geregnet

3. tako (na tak način):

takó imenovan

so genannt

takó rekoč

sozusagen

in takó naprej

und so weiter

II . takó VEZ.

1. tako (posledica):

takó da

sodass

2. tako (združevanje):

takó ... kakor ...

so ... wie ...

III . takó PARTIKEL

tako

so

takó in takó

so und so

a takó

ach so

takó torej

so also

IV . takó PRED

tako

so

takó je!

so ist es

kar takó

einfach so

prav takó

ebenso

to ni kar takó

das ist nicht (so) ohne

tákt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. takt GLAS.:

takt

Takt m. spol

tričetrtinski tákt

Dreivierteltakt m. spol

plesati po táktu

im Takt tanzen

dajati tákt z nogo

mit dem Fuß den Takt schlagen

2. takt navadno sg (vljudnost):

takt

Takt m. spol

takt

Taktgefühl sr. spol

pomanjkanje tákta

Taktlosigkeit ž. spol

tálk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

talka → talec:

glej tudi tálec

tál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

talec (-ka)

Geisel ž. spol

izpustiti tálce

Geiseln freilassen

tacá|ti <-m; tacàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

tacati

trapsen

tacati (švedrati)

latschen

tacati (nerodno hoditi)

trotten

táks|en <-na, -no> PRID. ADMIN. JEZ.

táksna oprostitev

Gebührenbefreiung ž. spol