Prevodi za „prilimati“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

prilíva|ti <-m; prilival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prilivati

(dazu)gießen

prilívati olje na ogenj fig.

Öl ins Feuer gießen

prikíma|ti <-m; prikimal> GLAG.

prikimati dov. obl. od prikimavati:

glej tudi prikimávati

prikimáva|ti <-m; prikimaval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prikimavati

(zu)nicken

prikimávati sogovorniku

dem Gesprächspartner zunicken

(on) vsemu samo prikimáva

er ist mit allem einverstanden

I . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prijemati (lepilo):

prijemati

halten

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

wirken

3. prijemati (ribe):

prijemati

anbeißen

II . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prijemati (z roko):

prijemati

anfassen

2. prijemati (osumljence):

prijemati

festhalten

III . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

fassen

prijémati se

(er)greifen

prijémati se za ograjo

sich am Geländer festhalten

2. prijemati (oprijemati se):

sneg se prijéma cestišča

der Schnee bleibt auf der Fahrbahn liegen

3. prijemati (začeti rasti):

potaknjenci se prijémajo

die Stecklinge wachsen an

4. prijemati:

prijémati se (hrana pri kuhanju)

sich ansetzen

prijémati se (v pečici)

anbacken

prilé|sti <-zem; prilezel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prilesti

(hervor)kriechen

I . prilepí|ti <prilépim; prilépil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prilepiti

(an)kleben

prilepiti

festkleben

prilepíti oči na koga fig.

die Augen auf jmdn heften

II . prilepí|ti <prilépim; prilépil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

prilepiti prilepíti se:

prilepíti se na +tož.

kleben an +tož.

prilepíl se je nanjo kot klop fig.

er hängte sich wie eine Klette an sie

prilet|éti <priletím; prilêtel> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prileteti:

prileteti (po zraku)

(heran)fliegen

prileteti (letalo)

im Anflug sein

v okno je priletel kamen

der Stein kam aufs Fenster zugeflogen

2. prileteti pog. fig.:

prileteti iz sosednje hiše

aus dem Nachbarhaus herbeieilen

priloží|ti <-m; prilóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

priložiti

beilegen

prošnji priložíte ocene

der Bewerbung legen Sie ihre Zeugnisnoten bei

pokíma|ti <-m; pokimal> GLAG.

pokimati dov. obl. od pokimavati:

glej tudi pokimávati

pokimáva|ti <-m; pokimaval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pokimavati

nicken

pokimávati komu

jmdm zunicken

pokimávati z glavo

mit dem Kopf nicken

I . prilagája|ti <-m; prilagajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prilagajati

anpassen

prilagajati

angleichen

prilagájati hitrost razmeram na cesti

die Geschwindigkeit der Verkehrssituation anpassen

II . prilagája|ti <-m; prilagajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prilagajati prilagájati se:

prilagájati se

sich anpassen

prilagájati se

sich einstellen

prilagájati se nekomu

sich auf jmdn einstellen

prilagájati se na vročino

sich auf die Hitze umstellen

priléga|ti se <-m; prilegal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prilegati se

passen

prilegati se

anliegen

prilegati se

sitzen

hlače se ti tesno prilégajo

die Hose liegt dir eng am Körper an

ključ se priléga ključavnici

der Schlüssel passt ins Schloß

priliz|ováti se <prilizújem; prilizovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prilizovati se

sich einschmeicheln

prilizovati se

sich einschleimen pog.

prilizovati se učitelju

sich beim Lehrer einschleimen