Prevodi za „spacati“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

spáda|ti <-m; spadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

spadati

gehören

spádati skupaj

zusammengehören

spádati zraven

dazugehören

miš spáda med glodavce

die Maus gehört zu den Nagetieren

I . spája|ti <-m; spajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spajati TEH.:

spajati

verbinden

spájati električne žice

die elektrischen Drähte verbinden

2. spajati (povezovati):

spajati

verbinden

spajati

zusammenführen

spájati opero in gledališče

die Oper und das Theater verbinden

3. spajati RAČ.:

spajati

verbinden

II . spája|ti <-m; spajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spájati se

sich verbinden

spájati se (kovina)

verschmelzen

I . spáti <spím; spal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. spati:

spati

schlafen

trdno/stoje spati

fest/stehend schlafen

iti spat

schlafen [ali zu Bett] gehen

spátii kot zajec fig.

den Hasenschlaf schlafen

spi kot top fig.

wie ein Stein schlafen

2. spati (imeti spolni odnos):

spati s kom

mit jmdm schlafen

II . spáti <spím; spal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spati spati se (biti zaspan):

spati se

schläfrig sein [ali werden]

spi se mi

ich werde schläfrig

spáči|ti <-m; spačil> GLAG.

spačiti dov. obl. od spakovati:

glej tudi spakováti

I . spak|ováti <spakújem; spakovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spakovati

verziehen

spakovati obraz od bolečine

das Gesicht vor Schmerzen verziehen

II . spak|ováti <spakújem; spakovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spakovati spakovati se:

spakovati se

Fratzen [ali Grimassen] schneiden

I . spári|ti <-m; sparil> dov. obl. GLAG. preh. glag. AGR.

spariti

begatten

spariti

paaren

spáriti osla s kobilo

einen Esel mit einer Stute paaren

II . spári|ti <-m; sparil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

spariti spáriti se ZOOL.:

spáriti se

sich begatten

spáriti se

sich paaren

spáriti se

kopulieren

tacá|ti <-m; tacàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

tacati

trapsen

tacati (švedrati)

latschen

tacati (nerodno hoditi)

trotten

spráti <spêrem; spral> GLAG.

sprati dov. obl. od spirati, izpirati:

glej tudi izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izpirati

(aus)spülen

izpirati

(aus)waschen

izpírati želodec MED.

den Magen aushebern [ali auspumpen]

spíra|ti <-m; spiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spirati → izpirati:

glej tudi izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izpirati

(aus)spülen

izpirati

(aus)waschen

izpírati želodec MED.

den Magen aushebern [ali auspumpen]

spíta|ti <-m; spital> dov. obl. GLAG. preh. glag.

spitati

mästen

spítati prašiča

ein Ferkel mästen

I . spôka|ti <-m; spokal> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

spokati

packen

spôkati kovčke in oditi

die Koffer packen und abhauen fig.

II . spôka|ti <-m; spokal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

spokati spôkati se pog.:

spôkati se

verdünnisieren

spôkaj se, da te ne vidim več!

verschwinde, und lass dich nicht mehr blicken!

I . packá|ti <-m; packàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. pog. (mazati)

packati

schmieren

packati

kleckern

ne packáj po šipi!

schmier nicht auf dem Fensterglas!

II . packá|ti <-m; packàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (počasi delati)

packati

herum werken

cesto packájo že dve leti

sie werken schon seit zwei Jahren an der Straße herum

scáti <ščíjem; scál> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. vulg.

1. scati (urinirati):

scati

pissen

scati

schiffen avstr.

scáti proti vetru fig.

gegen den Wind spucken

2. scati (močno deževati):

scati

pissen

scati

schiffen avstr.

péca|ti <-m; pecal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog. (osvajati)

pecati

anbaggern

pécal je sošolko

er hat eine Schulkameradin angebaggert